新版《四世同堂》首播 配音让观众难入戏
2009-04-29 07:29来源：京华时报作者：王铮进入论坛共 0 条评论
看过《四世同堂》第一集，明显感觉人物的声音和口型对不上。
无论演员的表现如何愤慨，肢体语言如何丰富，都会被轻描淡写的配音打了折扣，再加上没完没了的背景音乐干扰，观后感觉就是差强人意。在新闻发布会上，黄磊透露全剧中只有他和蒋勤勤等主演是自己配的音，其他都是专业配音演员给配的音。主创可能会有很多理由来解释不用同期声，选择后期配音，但是观众会用很多不满告诉你，如此这般的结果就是让观众难以入戏。“感觉很一般”“开篇不过如此”，这是记者身边的观众在看完第一集后的反馈，感觉大致相同。看来，不管你做、打功夫如何了得，唱、念不是自己的，依然成不了国粹，充其量就是个双簧。
本报记者王铮
2009-04-29 07:29来源：京华时报作者：王铮进入论坛共 0 条评论
看过《四世同堂》第一集，明显感觉人物的声音和口型对不上。
无论演员的表现如何愤慨，肢体语言如何丰富，都会被轻描淡写的配音打了折扣，再加上没完没了的背景音乐干扰，观后感觉就是差强人意。在新闻发布会上，黄磊透露全剧中只有他和蒋勤勤等主演是自己配的音，其他都是专业配音演员给配的音。主创可能会有很多理由来解释不用同期声，选择后期配音，但是观众会用很多不满告诉你，如此这般的结果就是让观众难以入戏。“感觉很一般”“开篇不过如此”，这是记者身边的观众在看完第一集后的反馈，感觉大致相同。看来，不管你做、打功夫如何了得，唱、念不是自己的，依然成不了国粹，充其量就是个双簧。
本报记者王铮
