【翻译组】劳埃德·皮尔斯：从野球场到老鹰队主教练
原文：MARCSPEARS
编译：晴天
狂岩体育
百家号05-2115:13
1990年夏天，为了寻找海湾地区最好的斗牛球场，我曾去过加州圣何塞的樱桃公园不少次。在这个地方，你可以从与成年男子比赛中学会坚韧不拔；可以挑战自己，因为有不少前大学生球员和现任大学生球员以及高中篮球明星都会慕名来这里打球；而且由于失利意味着你几个小时内都不可能再上场，也就意味着你还可以从中学会应对获胜的压力。这也是我第一次遇见劳埃德-皮尔斯的契机，那个时候他还是一个安静的14岁小男孩，现在他已经成为亚特兰大老鹰队的主教练了。
5月11号宣布前费城76人助理教练将接任亚特兰大老鹰队主教练时，不少NBA球迷可能会有这样的疑问：“这位皮尔斯是谁？”。事实上，在周一亚特兰大的新闻发布会之前，这一切对于劳埃德-皮尔斯来说都没有看上去那么容易。他从年轻时与成年人在公园球场打斗牛，慢慢成长到与名人堂球员斯蒂夫-纳什搭档大学球队后场，再到在大学和NBA球队费城76人队里担任助理教练，最后正式成为亚特兰大老鹰队主教练。
42岁的皮尔斯在新闻发布会上说：“能成为亚特兰大老鹰队的主教练是我的荣幸，这也是我长期以来一直为之努力的。在我与老鹰队领导人进行深入交谈后，他们很明确地表示，为使老鹰队成为一个模范组织他们将投入大量资金并对此再三做出承诺。我非常尊敬老鹰队总经理特拉维斯-施伦克并且坚信他的计划将带领亚特兰大赢得冠军。而且这个机会对我来说也可以算是一个完美的机会，我也非常期待我能为这一切贡献我的想法和力量。”

当皮尔斯在国外的职业生涯结束后，他开始了在2002 - 2007赛季圣克拉拉的助理教练生涯。我还记得他在2007 - 2010赛季第一次加入NBA时的兴奋心情，当时他在主教练迈克-布朗的带领下，担任克利夫兰骑士队的助理教练和球员发展教练。就在那时皮尔斯与NBA球星勒布朗-詹姆斯建立了良好的关系，在他获得老鹰队的工作后勒布朗也在第一时间向他表示祝贺。
皮尔斯也曾在2010 - 2011赛季担任金州勇士队的助理教练，那时的主教练是基思-斯马特。不过皮尔斯在此期间与NBA球星斯蒂芬-库里建立了良好的关系，并与当时是勇士队前台主管，如今是老鹰队总经理的施伦克也建立了良好的关系。皮尔斯受雇于亚特兰大库里也送出了祝福。
皮尔斯曾在灰熊队担任了两个赛季的助理教练和球员发展教练，之后在2013年加盟费城76人队担任助理教练。
要知道，皮尔斯加盟76人队当了5年的助理教练，本赛季费城76人队以52胜30负的成绩在东部联盟获得第三名成绩，并成功晋级东部半决赛。在主教练布雷特-布朗的带领下，皮尔斯主要负责队员们的防守，他经常在中场休息的时候制定策略。76人队从一个大家都不看好的年轻球队成长为一个NBA的中坚力量，并作为东部的三号种子球队进入季后赛可以说皮尔斯功不可没。76人的主教练布朗强烈表示，皮尔斯已经做好了成为NBA主教练的准备。
一位前76人队的球员说：“皮尔斯了解当今的NBA，他设定期望，并要求球员对自己的行为有清楚的认识而且能明确给出解释，没有一点点废话。他以非常负责任的方式与球员相处。”
我们再来看看，年轻的老鹰队以24胜58负的战绩打破了上赛季东部最差的记录。皮尔斯在费城所经历的一切让他成为老鹰队主教练的不二人选，现在的老鹰队就像是处于“相信过程”状态下的第二个费城76人队。据可靠消息，皮尔斯接受了一次非常苛刻的面试，这次面试的内容几乎是审视了老鹰队的所有可能性以及发展空间。而老鹰队也因此相信皮尔斯有能力处理并且每天都能以积极的态度与媒体交涉并重建老鹰队。
老鹰队的老板兼董事会主席托尼-雷斯勒在一次发布会上说：“我们很高兴能够在劳埃德担任球队主教练的情况下开启老鹰队的篮球新篇章，我们组织的每个部分，从管理层到球队再到商业运营，都是一致的，我们都致力于建立一个一流的组织，为亚特兰大赢得冠军而努力。”
皮尔斯的经纪人鲍比-海瑟5月1日打电话给他，让他知道他第一次作为主教练执教NBA的合同条款已经完成。而向来以冷静和温和著称的皮尔斯，最终在获得了亚特兰大主教练的职位时露出会心一笑。
海瑟说：“当我打电话给他时，我还特别问他，作为亚特兰大老鹰队主教练劳埃德-皮尔斯，感觉怎么样？他告诉我他感觉还不错，他肯定会习惯当主教练。劳埃德一贯很泰然自若；但是，我还是能感觉到电话那头他声音中的兴奋和微笑。”
原文：MARCSPEARS
编译：晴天

劳埃德-皮尔斯为球队新赛季奠定主题：防守
虎扑篮球
百家号05-1514:21
虎扑5月15日讯 老鹰在今天为新任主帅劳埃德-皮尔斯召开了新闻发布会，皮尔斯在会议上强调的一项就是：防守。
“如果我现在没有在这里开新闻发布会，我现在可能会让这些球员去练习防守了，那就是我。”皮尔斯说道。
皮尔斯之前担任76人助教，他表示他的首要任务就是组建一支全新的教练团队。皮尔斯将会去寻找那些能够和他的防守理念产生共鸣的助教。
老鹰总经理特拉维斯-施伦克表示，皮尔斯“在76人的经验会帮助球队保持积极的氛围，会带来那种赢球的氛围”，他会非常适合老鹰。
四名老鹰球员德安德烈-本布里、迈克-穆斯卡拉、肯特-贝兹莫尔和以赛亚-泰伦也出席了新闻发布会。
贝兹莫尔表示，联盟中的其他球员给他发了信息说“我们得到了一名好教练”。
“我很兴奋，球队引进一名注重防守的教练是很重要的，因为那才是可以赢得总冠军的关键，如果我们从防守做起，我认为其他一切都会自然而来的。”贝兹莫尔说道。
本布里表示，皮尔斯在担任76人助教时的经历迅速为他赢得了信誉。
“你会立刻去尊重他所做到的事情，”本布里说道，“他肯定是凭借自己的能力赢得了主教练这一职位。”
76人前锋罗伯特-科温顿也出席了今天的新闻发布会，他表示他是来亚特兰大看亲戚的，所以，他顺便过来支持一下皮尔斯。
“他对我的职业生涯帮助甚大，所以我来到了这里。”科温顿说道。
当被问及是否认为皮尔斯已准备好担任主教练时，科温顿说道：“肯定好了，他是一个好教练。”

团队篮球不

老鹰队的老板兼董事会主席托尼-雷斯勒在一次发布会上说：“我们很高兴能够在劳埃德担任球队主教练的情况下开启老鹰队的篮球新篇章，我们组织的每个部分，从管理层到球队再到商业运营，都是一致的，我们都致力于建立一个一流的组织，为亚特兰大赢得冠军而努力。”