先发一个中文版的新闻
【明報專訊】日本女團Speed的35歲前成員今井繪理子，轉行從政後是非多多。去年她被揭發跟已婚議員橋本健搞不倫戀，在新幹線車廂內拖手共眠。事件曝光後，男方公開道歉兼退出政壇，做回老本行當牙醫，並宣布與分居妻子辦理離婚手續。
據昨日出版的《週刊新潮》雜誌報道，今井繪理子與橋本健從未分手，男方遷入女友位於東京的寓所，直斥今井繪理子有搶人老公之嫌。
今井繪理子昨日透過網誌，列出5個重點，反駁有關報道失實。她先承認跟橋本健拍拖，並已做好被外界批評的心理準備。她表示橋本健去年底決定離婚，今年初才與他再度聯絡並交往；又說男友離婚，與她一點關係也沒有，並否認跟男友同居。報道指今井繪理子從未對橋本健前妻道歉，她強調已透過律師向對方送上道歉信。

日文新闻
交際認めた今井絵理子議員、略奪愛報道を否定
元SPEEDで参院議員の今井絵理子氏（35）が、昨年7月に不倫疑惑を報じられた相手で、政務活動費約690万円をだまし取ったとして詐欺罪に問われた元神戸市議の橋本健被告（38）との関係をめぐる一部報道に反論した。
今井氏は3日、ブログを更新。同日発売の「週刊新潮」で橋本被告と現在も交際中だと報じられたことを受け、「現在、私今井絵理子は元神戸市会議員の橋本健さんとお付き合いさせていただいております」と認めた。
その一方で、元妻から橋本被告を“略奪”したとの記事内容については「そのような事実はありません。不倫も不法行為もありません」とキッパリ否定。「橋本さんからは、夫婦関係が破たんしており離婚調停中であると聞いてましたし、別居に至ったのも夫婦間のある出来事が原因であり、私とは全く関係のないことでした」と説明した。
また今井氏は「記事では、私が元奥様に対して謝罪をしていないという旨の記述がありました」と言及。「しかし、私は、報道が過熱し元奥様やお子様にご迷惑をお掛けしたことを申し訳なく思っており、代理人弁護士を通じて謝罪することを伝えましたところ、謝罪のお手紙を渡すことがいったんは決まりました。しかし、直前になって、元奥様の代理人弁護士から取りやめにしたいとの連絡があり実現しませんでした」と説明した。

之前看到的一个评论
上原多香子：不伦——＞离婚——＞奉子成婚
今井绘理子：奉子成婚——＞离婚——＞不伦