请教一下，为什么sppedbooster翻译成增光减焦环？

或者说为什么增光减焦环翻译成speedbooster？不是很能理解，字面上看跟增光减焦一毛钱关系没有~

我们叫增光减焦环老外叫speedbooster 但指的是同一类东西这里不存在谁翻译谁的问题吧你应该问老外为什么叫它speedbooster

不感兴趣

开通SVIP免广告

同条件下提升快门速度

英语里大光圈镜头又叫快速镜头

因为等效加大光圈相对应的能提高快门速度

因为我们不必要事事跪舔白人爸爸啊。
既然能在更底层的原理上解释它是增光减焦，
为何要使用 “增加快门速度”这一个绕弯的概念？

按作用来取名字不是更好吗？叫成加速计或其他什么名字不是很奇怪？

纯粹是语言表述习惯，只要能传递意思指代的是什么就行了，不存在英语或者汉语哪个更好或者更标准。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: