网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
桌游吧 关注：518,238贴子：4,707,919

mk提问：“或”是咋用的

只看楼主收藏回复

比如诺罗瓦斯的“活力焕发”这张牌，描述为
治疗1，抽一张牌，获得一个绿色标记，或重整一支1级、2级的部队。
emmmm....
那我是看或的前后，可以 “治疗1，抽一张牌，获得一个绿色标记” 和 “重整一支部队” 2选1吗
还是看逗号，治疗、抽牌、拿标记、重整4选1
IP属地:山东1楼2018-12-17 15:35回复
    是4选1
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2018-12-17 15:39
    回复
      2025-10-28 10:55:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      自由度这么高的？有这么多选项？默默地看了一眼堆在角落里的MK，德式果然不适合我
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2018-12-17 16:30
      收起回复
        或是其中选一个，且和是是都选
        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2018-12-17 16:34
        回复
          翻译有歧义。
          如果是四选一，应该是『治疗1，或抽一张牌，或获得一个绿色标记，或重整一支部队』吧。
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2018-12-17 17:32
          收起回复
            用，隔开各种选项最后加上或，就是数学里的描述方法。
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2018-12-17 17:48
            回复
              是或，所有逗号要后面给和还是或，我没记错mk里几乎全是或没有多个和
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2018-12-17 18:06
              回复
                一个简单的做法：不要试图在咬文嚼字中贪好处
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2018-12-17 18:08
                收起回复
                  2025-10-28 10:49:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  学习了
                  IP属地:重庆来自iPhone客户端9楼2018-12-17 22:02
                  回复
                    同意八楼，在任何游戏中存在不同理解时，选择玩家获利最少的那种
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-12-18 08:59
                    收起回复
                      2楼正解
                      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端11楼2018-12-18 09:02
                      回复
                        这是翻译错误。四选一。英语中的一般用and链接最后一个并列
                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2018-12-18 17:18
                        回复
                          这不是翻译错误…这是翻译瑕疵…
                          你用英文替换一下就能理解啦
                          IP属地:河南来自iPhone客户端13楼2018-12-19 10:25
                          回复
                            突然在想，若要没有歧义应该怎么翻译比较好，全部加上或？
                            IP属地:福建来自Android客户端15楼2018-12-20 10:39
                            回复
                              2025-10-28 10:43:57
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              本地化任重道远，也不能太怪翻译
                              IP属地:北京来自iPhone客户端16楼2018-12-20 11:06
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示