直接说问题，请看汝龙不同时期的译本：
1、契诃夫小说选（上、下）纸版及电子版，人民文学1984年出版（1956年第一版，1960年第二版，1984年11月6次印刷）
2、契诃夫短篇小说（中国翻译家译从）纸版，人民文学2015年一版一印
3、契诃夫小说全集，电子版，上海译文2000年一版一印
按此顺序，封面：

按以上顺序，版权页：

按以上顺序《变色龙》、《万卡》、《套中人》正文比较：









发现这三版译文有差异，尤其是人文社1984年和其他两版区别巨大，人文社和上海译文版几乎一样，只有个别字和标点有区别，还请大神解答一下，这其中的变化缘由，到底那一版更接近汝龙的翻译、到底是汝龙本人修改的还是出版社修改的？非常感谢！