『ONLY13』【翻译】♀09.08.03♀东家在NAVER上的新闻（我亲自翻译

“해체를 원하는 것은 아니다.”
　소속사를 상대로 '송사'를 건 동방신기의 3인이 공식 입장을 밝혔다. 팀 해체는 결코 원하지 않으며 전속 계약의 부당을 알리고 싶었다고 전했다.
　소속사 SM엔터테인먼트를 상대로 전속계약 효력정지 가처분 신청서를 제출한 동방신기의 시아준수, 영웅재중, 믹키유천은 3일 법무법인 세종을 통해 3일 공식 입장을 밝혔다. 
　세 사람은 “데뷔 후 5년간 세 멤버는 회사가 일방적으로 진행한 일정으로 인해 몸과 마음이 너무나 지쳤다”며 “13년이라는 전속 계약 기간은 사실상 종신 계약을 의미했다”고 소송배경을 밝혔다.
　이어 “화장품 사업 투자는 연예활동과는 무관한 재무적 투자로서 이번 가처분 신청과는 아무런 관계가 없으며, 이 사건의 본질은 전속 계약의 부당성”이라고 거듭 밝혔다. 이들은 “이번 가처분 신청은 절대로 동방신기의 해체를 전제로 하는 것이 아니다. 지금은 비록 문제 해결 방식에 대한 견해 차이로 세 사람만이 소송에 참여하고 있지만, 멤버들 사이에는 아무런 문제가 없다”고 강조했다.

---아래는 보도자료 전문---
1. 데뷔 후 5년간 세 멤버는 회사가 일방적으로 수립하여 진행한 일정으로 인하여 몸과 마음이 너무나 지쳤습니다. 
김준수, 김재중, 박유천은 그룹 동방신기의 멤버로 2004년 초 데뷔 이후 지금까지 SM의 지시에 따라 한국, 일본, 중국을 넘나들며 1년에 일주일을 제외하고 하루 3-4시간 정도의 수면 시간 밖에 가지지 못하고 스케줄을 소화하였습니다. 그 과정에서 세 사람은 건강은 크게 악화되고 정신적 피로감 역시 극에 달하였으나, SM은 동방신기의 해외 진출을 시도하면서 갈수록 더욱 무리한 활동 계획을 일방적으로 수립하였습니다. 결국 위 세 사람은 더 이상 SM에서는 아티스트로서의 꿈을 이루기보다는 회사의 수익 창출을 위한 도구로 소모되고 말 것이라고 판단하였고, 각자의 비전에 따른 연예 활동을 할 수 있기를 바라게 되었습니다.

。 --- --- 以下新闻稿专家。
1.五年后，他与三名成员单方面设立的公司进行适当的时间表，所以我已经厌倦机构。
。 Gimjunsu ， gimjaejung ，董笆嗯辛基南bakyu 1000年作为小组成员，因为他在2004年初推出，根据指示，钐韩国，日本，中国，在一个星期，除了在3-4小时的睡眠，每天不仅有有时间表。 3人在此过程中，心理健康的要严重得多dalhayeot极度疲劳，而且钐海外企图TVXQ。越来越多的不合理和单方面计划成立。 SM是不再为此， 3人作为艺术家，而不是实现梦想的公司的收入是消费作为一种工具来决定，和他们的远见娱乐和能够做的是barage 。

2. 13년이라는 전속 계약 기간은 사실상 종신 계약을 의미했습니다. 
그러나 전속 계약에 의하면, 계약 기간이 무려 13년에 이르고 군 복무 기간을 포함할 경우 15년 이상으로 아직까지도 10년 가까운 시간이 남아 사실상 연예계를 은퇴할 때까지를 의미하였고, 전속 계약을 해제할 경우 총 투자금의 3배, 일실 수익의 2배에 해당하는 위약금을 부담하는데다 합의로 계약을 해제할 경우에도 위약금을 물어야 하도록 되어 있어, 수천억 원에 달할 수 있는 위약금 조항으로 계약 해제도 사실상 불가능하였으므로 어쩔 수 없이 SM에 속박될 수 밖에 없었습니다.

，

3. 멤버들은 SM으로부터 노력에 합당한 대우를 받지도 못하였습니다. 
그렇다고 하여 멤버들이 계약 기간 동안 SM으로부터 합당한 대우를 받은 것도 아니었습니다. 계약금이 없음은 물론, 전속 계약상 음반 수익의 분배 조항을 보면, 최초 계약에서는 단일 앨범이 50만장 이상 판매될 경우에만 그 다음 앨범 발매시 멤버 1인당 1,000만원을 받을 수 있을 뿐이고, 50만장 이하로 판매될 경우 단 한 푼도 수익을 배분받지 못하게 되어 있었습니다. 이 조항은 2009. 2. 6. 에 이르러서야 개정되었는데, 개정 후에도 멤버들이 앨범 판매로 분배받는 수익금은 앨범판매량에 따라 1인당 0.4%~1%에 불과합니다.

3 。成员来自钐的努力无法得到适当的治疗。
成员来自钐的期限的合同没有得到适当的治疗。没有存款，以及规定禁止的独家合同，收入分配的记录，第一项合同出售单一相簿超过50万会员，如果一个人只有当下次专辑在1000年只能，如果您销售的5000万或以下将不会收到分配的利润为1美分。 2009年这一规定。 2 。 6 。修改为达到目标，即使修正后的分布成员获得的利润专辑销量根据一个人的专辑销量只有0.4到1 ％ 。

4. 멤버들은 부당한 계약의 시정을 수 차례 요구하였으나, SM은 멤버들의 의견에 귀를 기울이지 않았습니다. 
이러한 상황에서 세 사람은 SM에 전속 계약의 부당성을 지적하고 전속 계약의 효력에서 벗어나 각자의 비전에 따른 활동을 하게 해 줄 것을 수 차례 요청하였으나, SM은 이번 일과는 아무런 상관이 없는 화장품 사업 투자를 거론하며 본질을 흐리기만 할 뿐이었습니다. 그럼에도 세 사람은 최대한 원만히 모두가 상생할 수 있는 길을 모색하고자 최종적으로 양측이 만나 대화를 통해 가장 원만한 사태의 해결책을 찾을 수 있도록 협의의 장을 마련하여 줄 것까지 요청하였으나 SM은 이조차 응하지 아니한바, 이에 이르는 일련의 과정에서 SM이 보여준 태도는 더 이상 대화를 통한 해결에 대한 희망을 가지는 것이 무의미하다는 것을 깨닫게 하였기에 결국 세 사람은 법원에 이 문제의 해결을 호소하기에 이르렀습니다.

美美。。。。— —~
翻译器只对单词翻译。。。。
很多都不能翻译准的。。。
你校对一下嘛。。。。

4 。大家可以打开正确的不公正要求的合同，但是，钐没有听意见的成员。
在这种情况下， 3人在钐的独家合同和不公平的，而且他们的远见的独家合同的效力的活动，我可以提出请求，但后来，钐没有任何瓜葛，在化妆品的商业和投资性质，只考虑到heurigiman。然而，其中3人是要找到一种方法，停止一切最后sangsaenghal看到双方通过对话解决找到的好形势的一章将讨论以色列的要求，但钐甚至可以应付yijocha ahnihan酒吧，从钐在一系列的态度，他不再希望通过对话解决的事情，这是毫无意义的。最后，法院hayeotgie 3人认识到这个问题的决议提请上诉

5. 화장품 사업 투자는 연예활동과는 무관한 재무적 투자로서 이번 가처분 신청과는 아무런 관계가 없으며, 이 사건의 본질은 전속 계약의 부당성입니다. 
한편 SM에서는 멤버들이 화장품 사업 투자로 인해 이번 가처분 신청을 하였다는 공식 입장을 표명하였지만, 멤버들이 화장품 사업에 투자한 것은 이번 가처분 신청은 전혀 관계가 없습니다. SM이 거론하는 화장품 사업은 중국에 진출하는 화장품 판매 회사에 세 사람이 주주로 투자한 건으로, 연예활동과는 전혀 무관한 재무적 투자일 뿐입니다. 상식적으로 생각해보더라도, 중국에 진출하려고 하는 화장품 회사에 1억 원 정도의 금액을 투자한 것 때문에 그 동안 동방신기로서 일군 모든 성과를 포기하여야 할 수도 있는 이번 일을 감행하였다는 것은 누구도 납득할 수 없을 것입니다. 멤버들이 제기하는 문제의 핵심은 전속 계약의 부당성이며, SM은 계약과 아무런 상관이 없는 화장품 사업을 거론하여 문제의 본질을 흐리려는 시도를 즉시 중단하여야 할 것입니다.

将就着看吧 第一次翻译嘛·····

5 。化妆品企业投资无关的娱乐和金融投资没有任何关系的申请禁制令，也不案件的性质是不公正的城堡是一个独家合同。
与此同时，一名成员钐由于化妆品企业投资的禁令，但表示的官方立场，成员投资于化妆品业务无关的任何申请禁制令。钐中提到的化妆品业务，中国的化妆品销售公司的股东谁投资在三起案件，但这项活动是什么tujail财政独立。常识即使考虑这个问题，中国正在努力推进的化妆品公司，韩元1由于投资金额，因为它建于董叭嗯辛基南可能会放弃所有的结果，任何人进行了工作，将无法理解。问题的核心成员，不公正的独家合同seongyimyeo ，钐没有合同的化妆品业务没有任何关系的性质问题，应该立即停止，将尝试heuriryeoneun

心情忐忑的封
----------------------------封----------------------------