昨天晚上看到BBC 联合中国拍摄的《wild china 》里的“螳螂捕
蝉,黄雀在后”,当画面里两个“黄雀”烧到胡蜂窝之后,仰起头
把蜂蛹放到嘴里,然后眯眼奸笑的那一刻,我觉得十分恶心,亵渎
了整个画面,整个自然之美。
《Wild china》看了两集,给我最深的感觉就是,自然界生物形形
色色,其实都有一个共同点,这个共同点很简单:就是生存,繁
衍。努力寻找食物以生存,找个安身之处以繁衍。其实人也差不
多,只不过冠以高级生物而已。
有人把wild china 译为野性中国,也有的译为“美丽中国”。前
者意思贴切 ,但不好听,后者虽美,而不贴切。我觉得应该参考
Enya 那首《wild child 》,译为“自然中国”,最好,最贴切。