warframe吧 关注:547,825贴子:17,780,864

“翻译菌被辞退”事件最新情况总结以及吧务组的相关建议

只看楼主收藏回复

距离jxtichi012也就是我们的翻译菌被DE翻译组以“泄露机密”和“侮辱翻译团队的DE员工”的剥夺志愿者身份已经过去了2天。尽管我们尝试通过客服与官方论坛与DE方面取得联系,DE方面仍然没有对此事件做出任何回应。
原作者:小明不是纯数字


IP属地:广东1楼2019-09-16 10:36回复
    事情的具体经过可以参考小明明的另一篇文章,里面有较客观和详细的描述。


    IP属地:广东3楼2019-09-16 10:39
    收起回复
      2025-08-02 10:57:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这次的事件引发了简体中文区玩家的广泛关注,同时也将玩家对于“Warframe简中区游戏诸多不良体验”与“DE长期轻视简中玩家”的不满情绪引爆了出来。不少玩家选择用 “在Steam上打差评”的方式表达自己的不满。我个人认为这不是一件什么可耻的事情,我们完全有正当的理由做出这样的行为。仅仅是因为差评的数量巨大就简单地将其归为“刷差评的流氓行为”是不对。其本质上与水军刷评论是完全不同的行为,决不能混为一谈。
      玩家在本次事件中给Warframe打差评的主要原因有以下几点:
      ①认为“翻译菌”受到了DE方面不公正的对待,而DE面对质疑始终没有做出任何回应。
      ②简体中文区的翻译质量自金星平原以来一直呈现下降的趋势,影响游戏体验。
      ③向DE反馈问题的渠道受阻。无法登陆论坛。相对英文区隔天回信的情况,简体中文客服信的回应需要至少30天。
      这几点可以归纳为“Warframe在简体中文区的运营和翻译质量出现问题”,而出现问题后DE不给出回应往好的方面解释是“公关方面的失误”,往坏处说就是“故意无视简中玩家的意见”。显然这都属于评价游戏好坏的一部分,因此简中玩家在Steam给Warframe打差评的行为,充分反映了玩家对游戏本身的意见,是正当且合理的。


      IP属地:广东4楼2019-09-16 10:40
      收起回复
        在论坛被锁且客服信回应极其缓慢的情况下,我们只能用自己的实际行动来向DE表达诉求,而在Steam上给出合理的评价正是一个有力的手段。然而我们也可以发现,Steam有关本次事件的很多评价的表达较为情绪化,甚至存在部分无理取闹、随意谩骂的内容出现。这不仅无助于事情的解决的,也会为本来正当的行为抹上不光彩的阴影,作为部分外国玩家恶意抹黑国人的把柄。
        吧务组收集了多方面的意见并进行了广泛的讨论,最终总结出以下几点主要的诉求:
        ①就所谓“翻译君侮辱官方员工”的具体罪状做出说明
        ②就大陆玩家访问官方论坛出现403给出解释,以及保证对大陆用户提供稳定论坛的服务
        ③提高翻译质量,在文本翻译方面以玩家和简中翻译志愿者的文化偏好为主,在校对环节尽可能减少不必要的修改,尽可能不使用音译。
        希望吧友们用下面的格式在Steam上进行有理有据的评论,明确表达以上几个诉求。
        一、差评理由……
        二、想要DE回应的诉求……
        三、希望争取其它玩家的理解……


        IP属地:广东6楼2019-09-16 10:42
        收起回复
          这条可以参考悲剧之刃给出的一段话:
          “我们希望同样关注这个事件的玩家协助传播我们的诉求声明。关注和情绪的空前高涨很大程度上来源于我们对wf这款游戏的深厚感情,表达诉求是为了保护我们所共有的权益,也是因为我们认为de这间公司仍然有值得期待之处。我们想和官方一起解决这个问题,但我们找不到能够和官方沟通协商的途径,因此只能借助大家的力量,把声明诉求传播出去,以此期望获得该事件的完美解决”
          (有条件的话可以加上英文版,用机器翻译就行。)
          谨代表密切关注简中译者事件的玩家作出以上声明 ——Warframe吧务组


          IP属地:广东7楼2019-09-16 10:43
          回复
            他们什么时候回去呢


            IP属地:山东8楼2019-09-16 10:44
            回复
              最后 感谢小明明@小明不是纯数字 在这几天爆肝出来的文章 本人仅负责搬运至贴吧


              IP属地:广东9楼2019-09-16 10:45
              收起回复


                IP属地:河北来自Android客户端10楼2019-09-16 10:45
                回复
                  2025-08-02 10:51:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这是另一篇文章


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-09-16 10:47
                  收起回复
                    感觉这个可以置顶几天,很多评论太过激了,纯粹是发泄情绪而不是表达诉求和建议,理智的评论才能起到正满效果,不然只会搅黄。
                    翻译君被这节奏也带得头大,求求暴躁老哥们让翻译君好好休息,别再献祭他了……


                    IP属地:湖北来自iPhone客户端12楼2019-09-16 10:48
                    收起回复
                      好!


                      IP属地:河南来自Android客户端13楼2019-09-16 10:50
                      回复


                        IP属地:中国台湾来自iPhone客户端14楼2019-09-16 10:55
                        回复
                          好!


                          IP属地:福建来自Android客户端15楼2019-09-16 10:57
                          回复
                            事不关己高高挂起


                            来自Android客户端16楼2019-09-16 11:03
                            回复
                              2025-08-02 10:45:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              差评我没啥意见,但是有的人差评把原因写出来啊,上来就喷de死个🐴有啥用啊。除了让别人看着这个中国人素质真低恶意差评,其他一点用没有


                              IP属地:黑龙江来自Android客户端17楼2019-09-16 11:09
                              收起回复