忍不住想问问日文版艾伦说的“ちょうどよかった”到底是什么意思【进击的巨人吧】

进击的巨人吧关注：3,413,058贴子：36,083,177

我和其他几位日语大佬都倾向于“正好”的意思，今天在b站看到个说翻译成“真会挑时间”没错？？？我一脸懵逼？？是我日语学得不精吗？？

送TA礼物

IP属地:天津

来自Android客户端1楼2019-11-10 15:12回复

难道艾伦这么说不是因为104把他拉回现实？

IP属地:天津

来自Android客户端2楼2019-11-10 15:14

不感兴趣

开通SVIP免广告

再怎么翻译也不可能是完全相反的意思吧

IP属地:天津

来自Android客户端4楼2019-11-10 15:19

还有人觉得艾伦是因为表白被打断了才这么说也是醉了

IP属地:天津

来自Android客户端5楼2019-11-10 15:20

东立版也是来的正好。

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2019-11-10 15:22

收起回复

艾伦并没有对表白这种事情有多纠结…只不过是某些艾笠党的一厢情愿罢了

虽然我也站艾笠，并且看了这一幕再度有砍贱山的冲动

IP属地:福建

来自Android客户端7楼2019-11-10 15:53

收起回复

动画补完，感觉艾伦是在确认现实是否与自己记忆中看到的一样，“刚刚好”

IP属地:四川

8楼2022-05-26 17:13

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴