没看过爱奇艺版的，之前都是字幕组资源

没我以前的DVD的好，不过原意都是一样就是了

不好，千万别推荐，爱奇艺版翻译从大魔斗演武开始越来越奇怪了，虽然前面也有很多词不达意的，但是这篇开始好多意思根本不对，包括人物说的话都错了，严重影响人物性格，还有明明很正常的话字幕组简直就是孤儿字幕组，会翻译成很不友善友好的一些词，这种情况特别多，比如露西让纳兹出去，会被翻译成滚

聽說不好

没有很不好啊 还蛮幽默的有时候翻译的 至于楼上说的出去 变成 滚 我觉得很符合露西的性格设定

翻译字幕真的是一言难尽，总是在一些你想不到的地方莫名其妙的翻译就怪怪的，其实翻译还好，也就偶尔有问题，真的告诉你朋友千万别看爱奇艺的妖尾简介，真的巨恶心，而且跟妖尾剧情完全不符，明显就是抹黑，当初无意识看到那个简介的时候人都气傻了

说个笑话，爱奇艺翻译某工会名叫人鱼脚跟