【原创翻译】动漫冬恋——序曲

连天昼夜的个位数网速捯饬了N久，我终于下完了动漫冬恋的序曲，和见面会上主持人说的一样，虽然是动画片，但一样要准备好手帕，昨夜揩鼻子抹泪的看完一遍以后，今天打死我也得整出来。
不过因为原视频尺寸不大，有些字幕看不清楚，难免会有差错，还望JMS包涵，凑合着看看吧。飞的状况，真的不是一两句能说的白的~
废话少来，上文！

冬季恋歌——序曲
俊尚（独白）:我不应该和你相遇，我的存在，带给你的只有伤害。
机场工作人员：（递护照）请拿好
相奕：在那边
相奕：不好意思，请让一下
（大屏幕上显示班机起飞时间）
“21：00   纽约  JFK机场”
（导航台）
工作人员：飞机已经起飞了
俊尚：惟珍，对不起，再见……
字幕：动画  冬季恋歌
（歌词翻译略）
（深秋的纽约某条街道）
俊尚：来纽约半年了，当落叶盖满地面的时候，寒冷的冬天终于来了
（手机响）
字幕：妈妈
俊尚：哦，妈妈，我在散步，别担心，我现在就回去
（法国凯旋门）
惟珍陷入回忆（PS：详情可回顾冬恋第20集，惟珍在机场等候的那一幕）
字幕：目的地：纽约   郑惟珍

（场景）
小女孩：你看，我差点摔了
小女孩：谢谢
（俊尚蹲下捡书）
字幕：（书名：影子王国）
小姑娘爸爸：快过来
（俊尚视线模糊）
俊尚（独白）：终于还是来了吗？从今往后，眼睛能看见的时光，还剩下多少？我也会变成生活在影子王国里的人吗？
（回忆：医院）
医生：我很抱歉，今后你将失去你的视力
俊尚（独白）：如果这就是我的命运的话，那么我一定不会逃避，因为只要我闭上眼睛，就会看见你的笑容。

（法国塞纳河、埃菲尔铁塔、凯旋门）
某咖啡店里
惟珍的信中独白：
俊尚，好久不见了。今天约了朋友来咖啡店，浓香的咖啡、甜美的macaron(译者注：macaron是一种法国杏仁饼，内有果酱夹心)，这家店很有名呢。
    你最近还好吗？有没有什么变化？有没有好好吃饭呢？总是独自一人不觉的难熬吗？你不会寂寞吗？想要问你的事情在我的心中堆起了一座小山，我没有办法不担心你。
    今天的我，又在想你了。还记得吗，我们曾经的约定？我们两个人，到死都要牢牢记得我们一起度过的时光，一生都不会忘记。不管是多么细微的事情，我都不想忘记，所以我总是时不时的想起那一些，然后刻在心里。那些回忆，是我的。
    你曾经说过，你希望我幸福。那么，给你写信的现在，想你的每个瞬间，就是我每一天中最幸福的时光了。你能原谅我吗？虽然这些信你都没有办法收到，可是这样和你说话，却可以让我安下心来，这样的我，你一定要原谅啊。
    那么，明天见了。
（纽约  俊尚家中   陷入沉思的俊尚）
（雨中的凯旋门）
惟珍（独白）：俊尚，你也在看着天空吗？你要成为我的Polaris，你曾经答应过我的。

（清晨   俊尚家中）
俊尚（独白）：新的一天又到来了。每天晚上，我都在天空中找寻着Plaris，你也一定可以看见吧？就连这样微小的欢乐也不知何时就要从我的手中夺去了。无论时间怎样逝去，所有的一切要如何的变化，我却无论如何也不会忘记，即使我在黑暗中彷徨徘徊，你的Polaris也会一直停留在同一个地方。
（清晨  惟珍宿舍）
惟珍：初雪？是初雪啊……
歌词：伴随着无情的季节飞逝的雪花
      一起度过的那些日子不知何时已经成为我的回忆
      那条和你牵手走过的街道
      如今只能独自一人等待着你
      在那里，约定好的那一天
      在那里，我们分别的那一天
      我始终相信有一天你会回来
      握住我的手，我们永远在一起
      我始终相信这是命运
      无法对你说出“我爱你”的我
      无法坦率面对你的我
      让我陷入沉醉的你的微笑
      眼泪，伴随着你的香味
      永远不会消失
      Because  I  Love  you

-------------------以上----------------------
老大，我向你保证，不管以后的日子多少风多少雨，我一定陪你一起走~

芳姐，我也爱死你了~我现在终于明白姐姐有多辛苦的为我们提供最好最新的资讯了~
我也要使劲抱一下，然后还要狠狠MUA一口~

我现在一点也不辛苦,现在辛苦的是影与33,辛苦她们了！

芳吧主贴的视频没能看上，因为无法下载，但光看飞飞的这些文字，已经让人眼睛湿润了！谢谢二位！

http://www.rayfile.com/zh-cn/files/544f1e0f-b7fa-11de-9079-0014221b798a/
---------------------------------------------
我把视频重新传到这里了，JMS可以试着下载来看看哈~

只看这些对白，就让我眼冒水气。
谢谢飞，让人感动的冬恋。越来越期待看到动漫版的了。

谢谢飞飞的翻译,辛苦了!
这会电脑超慢,有时半天打不出字,也不知今天怎么回事,一会再去下载视频.

【贴图】12/10 日本动漫冬恋幕后拍摄花絮全截图 DVD(2) 
 
 http://tieba.baidu.com/f?kz=654681549 
  
 作者：fongfong32009-10-12 22:39 回复此发言

【贴图】14/10 日本动漫冬恋幕后拍摄花絮全截图 DVD(3)
  
http://tieba.baidu.com/f?kz=655139001 
  
 作者：fongfong32009-10-14 02:51