雨的官方影友会【云】第4期招募中~(中译)
韩翻中by EunHye 转载请注明出处：HKRainWorld - 香港雨迷世界
大家好, 我是JYPE管理员
雨的官方影友会【云】第四期将展开募集活动。这次的会费期间及既有的营运方式将有所改变。六个月期的营运方式和雨的工作活动不太能配合，因此我们决定以歌手的活动为基准，将影友会改成一年期的方式，为此，会费由原来的5,000韩元增加至20,000韩元。为了让各位云们有更好的影迷会，我们将会更加的努力，也请各位云们多多参与和给我们指教。
[공식 팬클럽 명] The cloud 正式影友会会员
[가입기간] 加入期间
2005年11月21日 ~ 2005年12月12日 (申请)→申请期间：准会员
2005年12月1日 ~ 2005年12月16日 (入款)→汇款期间：升格为正式会员
首先请提出申请，完成之後於12月 1日升格式正式的云会员。
[가입방법] 加入办法
1. 进入www.jype.com网站
2. 在jype.com主页点选【加入The cloud】的Benner！（11月21日才会开放申请）
3.填写申请书
4. 加入The cloud (会寄发mail及SMS告知各位准会员，收到确认信後再汇入20.000韩元即可升格成正式会员)
[가입 조건] 加入条件
1.유료 20.000 만원
2.cloud (www.jype.com/cloud.club)커;뮤니티 회원에 한해
비 공식 팬클럽 "The cloud" 가입 가능.
[cloud 커뮤니티 가입 하러 가기]
1.会费20.000韩元
2.已加入cloud (www.jype.com/cloud.club) 的会员
[활동기간] 活动期间
2006年 1月 1日~ 2006年 12月 31日 (1年)
[특이사항] 特别事项
准会员/ 只发给会员卡(没有任何用徒及优惠)
正式会员/ (缴交20,000会费)
1.公开活动可以优先报名参加
2.影迷会举办之活动可以优先报名
3.相关产品
[팬클럽 카드] 影友会信用卡
我们和新韩银行联手发行雨专属的联名信用卡，使用此卡的会员们，我们将会提拨消费金额的0.5～0.8％，以rain的名字捐给UNICEF来帮助世界上需要帮助的孩子。
第四期会员招募仅此一次，请务必在期限内提出申请及汇款，谢谢。
※有关影友会信用卡相关事项请电洽新韩银行询问。02-739-5781
*********************************************************************
안녕하세요.JYPE입니다.
비의 공식 팬클럽 <구름>을 모집 합니다. 4기로 모집될 <구름>은 회비와 기간에서 기존의 운영 방식과 달리하였습니다.
6개월을 기간으로 운영해 왔던 방식에서 비의 활동 영역이 가수 뿐만이 아닌연기자 생활도 같이 병행하는 이유로 비의 가수 활동 기준으로 인한 팬클럽 활동이제약이 되지 않게 1년에 1기수로 지정 하였습니다.그로 인하여 회비를 기존에 받던 금액보다 5,000원을 인상 하여 20,000원으로 받게 되었습니다.
韩翻中by EunHye 转载请注明出处：HKRainWorld - 香港雨迷世界
大家好, 我是JYPE管理员
雨的官方影友会【云】第四期将展开募集活动。这次的会费期间及既有的营运方式将有所改变。六个月期的营运方式和雨的工作活动不太能配合，因此我们决定以歌手的活动为基准，将影友会改成一年期的方式，为此，会费由原来的5,000韩元增加至20,000韩元。为了让各位云们有更好的影迷会，我们将会更加的努力，也请各位云们多多参与和给我们指教。
[공식 팬클럽 명] The cloud 正式影友会会员
[가입기간] 加入期间
2005年11月21日 ~ 2005年12月12日 (申请)→申请期间：准会员
2005年12月1日 ~ 2005年12月16日 (入款)→汇款期间：升格为正式会员
首先请提出申请，完成之後於12月 1日升格式正式的云会员。
[가입방법] 加入办法
1. 进入www.jype.com网站
2. 在jype.com主页点选【加入The cloud】的Benner！（11月21日才会开放申请）
3.填写申请书
4. 加入The cloud (会寄发mail及SMS告知各位准会员，收到确认信後再汇入20.000韩元即可升格成正式会员)
[가입 조건] 加入条件
1.유료 20.000 만원
2.cloud (www.jype.com/cloud.club)커;뮤니티 회원에 한해
비 공식 팬클럽 "The cloud" 가입 가능.
[cloud 커뮤니티 가입 하러 가기]
1.会费20.000韩元
2.已加入cloud (www.jype.com/cloud.club) 的会员
[활동기간] 活动期间
2006年 1月 1日~ 2006年 12月 31日 (1年)
[특이사항] 特别事项
准会员/ 只发给会员卡(没有任何用徒及优惠)
正式会员/ (缴交20,000会费)
1.公开活动可以优先报名参加
2.影迷会举办之活动可以优先报名
3.相关产品
[팬클럽 카드] 影友会信用卡
我们和新韩银行联手发行雨专属的联名信用卡，使用此卡的会员们，我们将会提拨消费金额的0.5～0.8％，以rain的名字捐给UNICEF来帮助世界上需要帮助的孩子。
第四期会员招募仅此一次，请务必在期限内提出申请及汇款，谢谢。
※有关影友会信用卡相关事项请电洽新韩银行询问。02-739-5781
*********************************************************************
안녕하세요.JYPE입니다.
비의 공식 팬클럽 <구름>을 모집 합니다. 4기로 모집될 <구름>은 회비와 기간에서 기존의 운영 방식과 달리하였습니다.
6개월을 기간으로 운영해 왔던 방식에서 비의 활동 영역이 가수 뿐만이 아닌연기자 생활도 같이 병행하는 이유로 비의 가수 활동 기준으로 인한 팬클럽 활동이제약이 되지 않게 1년에 1기수로 지정 하였습니다.그로 인하여 회비를 기존에 받던 금액보다 5,000원을 인상 하여 20,000원으로 받게 되었습니다.
