紫罗兰永恒花园公式书
世界观设定，铃木贵昭特别供稿

3l备用，更多资源看主页的帖子里面有群号

架空の物語に感動できる理のひとつは、そこに描かれている感情や世界に共感性があるからだろう。そんな地に足の着いたアニメ一ションを作り上げる上で、その骨格を支えているポジションが「世界観設定」だ。
能够被虚构的故事所感动的理由之一，大概是因为在这个故事中所描绘出的感情和世界有着共鸣性吧。在制作出这样一个动画的基础上，支撑其骨架的位置便是“世界观设定”。

「世界観設定」とは?
物語の世界に関Lては、原作者の暁佳奈さんが作り上げているので、その文章で表現されたりご本人からお伺いした世界をどのように絵に落とし込むか、更に監督を始めとしたアニメスタッフがどんな映像にしたいのか、それを確認して出来るだけそれにふさわしいイメ一ジを提案する仕事です。細かい部分は最終的にアニメスタッフ側で作るため、全体像としての「世界観」となります。
また実際にあった世界ではなく架空世界ですから、あの世界がどのように生まれて、人々がどんな風に莽らして、どんな歴史があって、どこの街ではどんな建桀様式になっていて、何を食べているかなどを考えて、提案しています。

什么是「世界观设定」?
故事的世界是原作者晓佳奈老师所创造的,在文章中表现出来，如何将本人所拜访的世界落实到画中,以及以监督为首的动画工作人员想要制作出怎样的画面呢？这是确认并尽可能提出符合那个的建议的工作。因为细节部分最终均是由动画工作人员制作，所以成为作为整体的“世界观”。
而又因为那是虚构的而非实际存在的世界，所以需要考虑到那个世界是如何诞生的，人们会如何面对那样的世界，会有什么样的历史，在那里的街道上会是什么样的建筑，会吃些什么呢等。我提出了这样的想法，提出了这样的建议。

調査を始める前にすることは?
物語世界を作る前に、何があって何が無いかを明確にする「あるなし表」を最初に作ります。水道や電気はあるのか、車はどの程度の時代レベルなのか、主姿エネルギ一は何なのかなど、世界を作るのに必要そうなものをそこで一通り決めま
1話から出ているガス灯なんかはその一つですね。あとは地図を作って、世界の気候と植生、取れる作物や資源を決めておけば、大体他の建物の建築様式や服装などは定まって行きます。そうやって出した資料が実際にどのように映像になるか、いつも楽しみですね。

在开始调查之前要做些什么？
在创造故事世界之前，先做一个“有无表”，明确发生了什么，没有什么。有自来水和电吗，车是什么程度的时代水平，主要能量都是什么等，这就是创造故事世界所需的东西。第一话所出现的煤气灯就是其中之一。剩下的就是制做地图，决定好世界的气候和植被，可以取得的作物和资源，以及其他建筑物的建筑样式和服装等。我一直很期待这样拿出的资料实际上会变成怎样的影像呢。

这里插一句，煤气灯跟煤油灯是有区别的，按照第一话来推测应该是煤气灯，原文里想表达的应该也是煤气灯

大陆因地区不同而设定了不同的气候。通过决定国家的气候，不仅可以为文化添加理由，也将南部和北部争夺自然资源而发生战争的原因联系在一起。

必要な情報とそうでないものを見極めるポイントは?。
物語を作った時、それが見栄えがするかとうかです。その設定があった方がドラマが引き立つ設定が必要な設定で、それ以外はあ意味アレ一バ一 ですね。例人的には、どうでもいい細部を突き詰めるのが楽しいんですが。
何えば、回はライアンを自分の理想の城来都市として作る大チャンスだったんですが、残念ながらそれをやると制作が破たんするので、泣く泣くそれは諦めました。とても残念です。

分清必要的信息和不必要的消息的要点是？
当我遍故事的时候，它会很有看点吗？如果有了那样一个设定，动画就会更加引人入胜吗？对人来说，找出无关紧要的细节其实是很有趣的。
不管怎么说，这是一次让瑞安成为自己理想的理想之城的大机会，(这句翻译有点问题，我自己都没看懂)但很遗憾的是，这样做的话制作就失败了，所以只好哭着放弃。我很遗憾。

実際の調査や資料収集はどのように行うのか?
基本的には機会があるたびに国内外を問わず色々な所に行って、色々な物を見て、たくさんの本を読んで、映画を見て普段から自分の引き出しを増やしておきます。実際に作業が始まると、そこから、もっとも適切と思われる内容を引き出しから取り出してきて、さらに補強となるような追加資料を探します。
例えばラィデンの街の場合は、石立監督から「分かりやすい欧州にはしたくない」との意向があり、イギリス統治時代の香港などを提案しました。

如何进行实际调查或收集资料？
基本上每次有机会的时候，不管是国内外，都会去各种各样的地方，看各种各样的东西，读很多书，看电影，整理自己的抽屉。当实际工作开始时，我会从抽屉中取出最合适的内容，再寻找值得补充的资料。
比如莱顿的街道，石立导演表示“我不想做一个通俗易懂的欧洲”，并提出了英国统治时期的香港等方面的建议。