回复：【贴図】an.an 2010.1.13No.1691

采访訳文。
新的一年开始的时候、想要聴聴他的声音、他的想法、因为木村拓哉先生是位総是走在时代的先头的存在。在他的言语中、定能找到活在现在的时代里需要的某些重要的东西。迎来新年、在他的脳海里、会描述着怎様的末来像呢。
「我不会用一年単位在考虑事情。我是属于那种短距离型的。只会想着把眼前的事情尽全力去做好。不会去看着以后以后的工作。所以、没有去计划着一年的目标。」
他総是“不会譲人失望的人〃。想看他演那様的作品、这様的人物形象等等、我们総是対木村先生寄托着很多的梦想、他総是华丽丽地実现着、而他的工作、不是用一年的単位来概括的。
「我的工作、没有一件是我一个人就能做得了的、需要共演者、幕后人员等很多人的努力才能完成的、我只是其中的一员、在尽我的全力而己。就算计划了一年的目标、也不知道以后会発生什麼事呢、不是吗?
(末完)

那対木村先生来说、达成感是在一件工作完成的瞬间才会感受到、是这様吗?
「不是的、有点不一様。在工作完成的瞬间、更有另外一様感受・・・」
说着、突然、脸上出现种寂莫的表情。好象失去了什麼重要的东西似的。
「対了、是那种。丧失感更要强烈一点吧。自己参加的作品撮影结束的瞬间、就好象风筝的线被剪断了、力気也消失了。我是非常喜歓撮影现场的、夸张一点地说、通过肌肤来感受到现场时、才会想到“我在活着〃。『撮影结束了、各位再见』的瞬间、怎麼说呢、受不了啊」
対木村先生来说、达成感、満足感是在过程中感受的了。
「是的、在毎一天、毎一幕里都会感受得了。如果一天简简単単地就过去了『我做了什麼了』、我会対自己生気。因为相同的一天已経不会再来了。」
(末完)


谢谢IIs补図!果然是清晰的好看!
兔子太谦虚了!你忙工作、又要管理拓吧、令人佩服啊!

(継続)
聴说木村先生很少回自己的房间、経常在撮影现场、休憩时间也不例外。
「在现场、可以感受到许多音响。比如到了海辺、会有波浪声、海鸥的叫声还有渔船的发动机的声音一様、在撮影现场、也有着独特的音响。大道具先生在叮叮当当地打着钉子、照明先生在摆设着三脚立等等、这些都会令我感到很舒服、很夸张地说、那就是“我在活着的実感”。如果是演员就要被细心地照顾着的话、会感到没趣。有时譲我来给大家端珈啡、这様的距离感才好。」
木村拓哉给谁端珈啡、有那一幕吗!?
「当然有了(笑)。自己能做的事就自己去做。如果不这様、接受别人的帮助时、就不能真正地去感谢别人了。还有、太巌粛的関系太麻烦了。人与人之间、存在着些隔膜、想说的话也就说不出来了。如果常接融、通过交流、可以譲対方了解到自己的想法。为此、我会很注意到対方的情诸的変化、也会忠実于自己的喜怒哀楽。如果不能互相沟通、勉强在一起的话、総有一天会有麻烦的。所以距离要近些才好」
(末完)

现在世间蔓延着种沉重的気氛。木村先生有何看法。
「是沉重、我也这麼想。现状是不景気、大家対社会有这种印象也能理解。但是総是那様想着、是不能让状况好転起来的吧。自己的周囲不好的原因都是由于『景気不好』、这难道不是在借口逃僻吗?这是我的真正感受。毎一个人都真的尽全力去做了没有啊。覚得大家在还没做之前已経放弃了。」
要打破这种状况、我们还需要做些什麼?
「尽自己的全力去做、如果还是碰壁了、可以看看旁辺、见到跟自己同様状况的人便打声招呼。『冲出这里吧』『你先来吧』互相帮着、首先只能出来一个也好。只是一种大概的比喩、如果大家能一起共同努力、再大的墙壁也会出现裂缝的、最后総能冲出来的吧。我覚得人类是有这种力量的。


还有両段。
能譲大家从中感受到点什麼的话、我所做的都値得了。
在这様的时代里、木村先生有想过要为大家做些什麼吗?
「为谁去做、这様想的话会给那个人造成圧力的。我没有想着『譲大家精神起来』而去工作着。仅仅是在各个时候都尽自己所能全力去挑戦而己。而结果能譲大家高兴、或是从中感受到点什麼的话、那我所做就都値得了。」
木村先生的这种全力以赴的精神、定会让我们感受着、从而生长出种种力量的。


接受対方、自然就会転向好的方向。
迎来新年。「今年一定要找到幸福」这麼想着的女性一定不少吧。想要跟亲爱之人结为百年之好、请问有何近道可走?
「対方総也有着自己的生活翌惯、人生経暦等等、首先要去接受这些才行。男女结合在一起、就是要互相接受了。也许両个人要一直在一起生活、确実也有不客易的时候、只是我覚得没有必要去顾虑一些表面的东西。可以軽松、自然地、把想要说的话都说出来、即使有时会吵一架。由女方来告白、当然也行啊。如果不说出来、就不能譲対方了解自己的感受了。还是平时要多沟通沟通、我想做好这点、事情自然就会向好的方面展开了」
対于时代、対于男女爱情的方式、他都有着独特的看法。率直的言语、舒服地落在心底、回响着、久久不已。所以木村拓哉是位任何人都无法取代的存在啊。
(全文完)
(因这些年少使用中文、所以好多字、词都忘了趁这机会补救补救!
有不同訳法的地方、也请提出来、共同交流、多谢了!)
(