【龙盈宝宝】《吉檀迦利》节选——送小津津

很喜欢泰戈尔的诗，尤其是这一段，简直让我在任何天气都能感受到阳光的气息。
送给小津津，也送给大家。
愿每一天都有阳光打在我们的脸上。

当我送你彩色玩具的时候，我的孩子，我了解为什么云中水上会换弄出这许多颜色，为什么花朵都用颜色染起——当我送你彩色玩具的时候，我的孩子。当我唱歌使你跳舞的时候，我彻底地知道为什么树叶上响出音乐，为什么波浪把它们的合唱送进静听的大地的心头——当我唱歌使你跳舞的时候。当我把糖果递到你贪婪的手中的时候，我懂得为什么花心里有蜜，为什么水果里隐藏着甜汁——当我把糖果递到你贪婪的手中的时候。当我吻你的脸使你微笑的时候，我的宝贝，我的确了解晨曦的天空流泻出怎样的欢乐，夏日的微风带给我身躯怎样的愉悦——当我吻你使你微笑的时候。
——《吉檀迦利》 62 节泰戈尔著冰心译译林出版社 2008年7月第一版 96~97页

不感兴趣

开通SVIP免广告

英文版
When I bring to you coloured toys, my child, I understand why there is such a play of colours on clouds, on water, and why flowers are painted in tints—when I give coloured toys to you, my child. When I sing to make you dance I truly know why there is music in leaves, and why waves send their chorus of voices to the heart of the listening earth—when I sing to make you dance. When I bring sweet things to your greedy hands I know why there is honey in the cup of flowers and why fruits are secretly filled with sweet juice—when I bring sweet things to your greedy hands. When I kiss your face to make you smile, my darling, I surely understand what pleasure streams from the sky in morning light, and what delight that is that is which the summer breeze brings to my body—when I kiss you to make you smile.