戒痕
你知道吗？在我们左手的小指上，
有着相同的戒痕。
同样的宽度，同样的颜色，
淡淡的，缠绕在指根。
也许你已经没有了那些记忆，
但是我仍然记得——
那是我们遥远的约定，
是命运对我的苦苦追寻的报答。
还记得吗？
在罗马的火刑柱前，
那是天人两隔的遗憾；
在巴黎的断头台上，
那是咫尺天涯的距离。
我们曾经一同许下一个愿望：
就算遭遇一千次的错过，
也要再一次相逢。
于是，神给了我们两只一样的戒指，
作为记忆的信物。
我们把它戴在小指，
紧握住彼此的手——
只有你，能让我的灵魂因思念而离开身体；
只有你，才会把缠绵的告白说得如此决绝。
“一定会再见的！”你面带着无畏的微笑，
从高耸的悬崖，坠入漆黑的深谷，
“所以再见了，我最爱的人！”
我绝望地伸出手臂，
却无法挽留你下坠的身体；
同样的戒指在那一瞬间碰触，
发出晶莹剔透的，碎裂的声音。
你知道吗？
当我在东京舞台的聚光灯下与你重逢，
当你微笑着向我招手，
我知道你也看见了，
我们小指上相同的戒痕。
但是你没有拥我入怀，
只是悄悄勾起我的小指，轻声地说：
“终于又遇到你了，
这次，我一定要把你抓紧。”
是的，我们再也不会放手了，
为这戒痕，这个遥远的约定。
你知道吗？在我们左手的小指上，
有着相同的戒痕。
同样的宽度，同样的颜色，
淡淡的，缠绕在指根。
也许你已经没有了那些记忆，
但是我仍然记得——
那是我们遥远的约定，
是命运对我的苦苦追寻的报答。
还记得吗？
在罗马的火刑柱前，
那是天人两隔的遗憾；
在巴黎的断头台上，
那是咫尺天涯的距离。
我们曾经一同许下一个愿望：
就算遭遇一千次的错过，
也要再一次相逢。
于是，神给了我们两只一样的戒指，
作为记忆的信物。
我们把它戴在小指，
紧握住彼此的手——
只有你，能让我的灵魂因思念而离开身体；
只有你，才会把缠绵的告白说得如此决绝。
“一定会再见的！”你面带着无畏的微笑，
从高耸的悬崖，坠入漆黑的深谷，
“所以再见了，我最爱的人！”
我绝望地伸出手臂，
却无法挽留你下坠的身体；
同样的戒指在那一瞬间碰触，
发出晶莹剔透的，碎裂的声音。
你知道吗？
当我在东京舞台的聚光灯下与你重逢，
当你微笑着向我招手，
我知道你也看见了，
我们小指上相同的戒痕。
但是你没有拥我入怀，
只是悄悄勾起我的小指，轻声地说：
“终于又遇到你了，
这次，我一定要把你抓紧。”
是的，我们再也不会放手了，
为这戒痕，这个遥远的约定。
