◆Teuk-Go◆100411【翻译】SuperShow② 菲律宾场后记

① 一群容易受伤的男人 T-T
本篇中后记作者: Tonichi, Oh!Kyu☆ , -gέntle马~♪, Belle G. , NEYOisMAD, ochee26, stripedzebra89 @sj-world.net
翻译: 属鱼的猴子 @百度SJ吧
【】=原文中的大写/斜体字/粗体字/语气重点
『』=我在翻译时的注释
1. 圭贤
圭第一次出场时就在右臂接近手肘处有擦伤, 我清楚地看见伤口了. 但是2到3首歌后, 他回去后台再回来时, 那里就有了两个创可贴盖住. ;___;
2. 银赫
银赫生病了, 曾经一次 fans正在拿水枪射他, 然后他示意大家停止, 因为他在咳嗽. 他走去角落咳嗽了, 可怜的宝贝. :(
3. 厉旭
-厉旭病了, 他简直咳了上千次. :(
-厉旭病得比银赫厉害. 我甚至不知道银赫病的程度. 我没注意到他咳嗽之类的. 厉旭大部分时间都在咳嗽, 演唱会头一部分中 有几句他的部分甚至无法唱下去. 但后来你能看到他在尽力表现出最好的自己.
4. 始源
-说到始源, 我完全是很担心(直到现在还是)因为他在表演的最后失踪了. 在大家都应该戴着动物帽子并且玩观众扔上来的东西那部分 他不在. 我等着他在Wonder Boy再出现, 可是他没有. 圭贤接下了他的部分. 直到最后所有人对fans挥手/握手的部分他才回来. 他甚至是第一个离开舞台的—— 我感到挺惊讶 因为以前我在别人的博客里读到过 说他总是最后几个离开的. 他回来的时候看起来很疲惫. 我的朋友都说 利特在扶着他走路.『注: "Leeteuk was helping him walk"没有明说动作是怎样的, "扶着"是我自己的理解.』
-在倒数第三个表演中 他甚至没有完成就离开了.
-他的眉头都皱在一起了.
-他看起来病了而且真的就是拖曳着身体; 神童看到他这样就去拥抱了他一下. 他直到Marry U才出来 于是我觉得很惊讶 因为在演唱会的前半部分他看起来状态非常好. :(
-他为利特翻译了一些东西....最后他说,“I'm sorry. I'm not feeling well.” 『注: 我猜这两句是始源的英文原文 所以直接引用了没有翻译...』

②: 天啊这扔上去的都是什么啊..- -
本篇中后记作者: 『SexyDino☆彡』, cherrybeam @sj-world.net
翻译: 属鱼的猴子 @百度SJ吧
【】=原文中的大写/斜体字/粗体字/语气重点
『』=我在翻译时的注释
- 在'Dancing Out'时(我们觉得那是dancing out, 不过反正就是首疯狂乱跑的歌吧),
晟敏和利特站在中间的舞台 然后突然有个饭向正洙扔了条【红色丁字裤】.
正洙倒地笑了起来(最后他完全就是rolling on the floor laughing) 晟敏跪着, 也指着他在笑.
他们维持着这个状态时(也许只是半首歌? LOL) fans们向他们扔了更多东西(成堆的):
毛巾, 泰迪熊, 还有很多... 还有就是... 一盒Calvin Klein的四角裤 XDDDD 他们笑得更凶了.
他们最终站起来时, 赫宰正好经过——完全纯真的....
晟敏对他指着地上那个红色的东西 然后叫他捡起来.... 于是他照做了...
当他意识到那是什么时他松手了(其实更是把它扔到地上) 一副超级厌恶的样子... XD
天啊这太好笑了... 我完全不喜欢扔【丁字裤】或者任何内裤/内衣物这种做法...
但我要坦白, 看到他们真的为此而ROFLing实在是太棒了 xD
-------
- 关于扔向利特的丁字裤, 其实还不止呢!
一开始扔给他的是安全套 (LOL) 然后他看起来玩得很尽兴; 可以说他就是躺到地上并收集它们!
最终fans们开始向他扔一切东西 从四角裤到丁字裤都有 (上面标有全部SJ成员的名字) 而他笑得像个糖果店里的小孩,
SVIP区从左边到右边的fans都在向他扔东西 以至于他笑得太厉害而不能起身. XD
『注: 原作用的词是"shower" 请自行想象扔的东西多到像阵雨/淋浴一样包围着特特~ 』
如果我没记错的话 (因为我认识计划这件事的那个女孩 XD), 原本红色丁字裤是想给银赫的 (因为这是他生日的月份),
并且那上面有个"银赫撒浪嘿"的标签;
而且我觉得晟敏是叫他别去理那东西 但他似乎很好奇 最后他认清那是丁字裤时他看起来非常 '愤慨'的样子. XDDD
不过很明显他还是很喜欢的 因为他笑得像个傻子. XD


『英文小tips: ROFL= Rolling On the Floor Laughing= 在地上打滚着笑    是网络中常用到的缩写』
- 这两段 为什么我翻译出来就没那么好笑了T-T
- 但是好多亲都提到了 说特特的动作是她们人生中第一次真正见到有人在地上ROFL~ 哈哈哈哈
- 后面还有很多小细节的后记~
    请期待我的龟速翻译 -0-


③梦中情人吻了我的手
本篇后记作者: stripedzebra89 @sj-world.net
翻译: 属鱼的猴子 @百度SJ吧
【】=原文中的大写/斜体字/粗体字/语气重点
『』=我在翻译时的注释
“我从昨晚到现在还没洗过右手. 这是挺恶心的但我不管了. 哈哈哈哈! :)”
刚刚在想接下来应该翻译哪一段时 看到吧里飘了这段的视频
也因为挺喜欢这个女生的文笔    就决定先从容易的下手了
(她真的写了超级长的后记啊....)
====
-来过倒:
从这时开始我有点渴望圭贤至少再经过我这区一次. 全场下来他一直在另一侧 而使得我感到有点着急, 因为我的目标是近距离看见他两次. 这种感觉在我妹妹(Bianca)与她的本命东海接触了很多次后被更加放大. 东海甚至递给她一条他擦过身的毛巾. 特别是, 他是特意给她的, 而不是扔进人群里. 所以我开始慌张了 开始不得不告诉自己要保持乐观些.
- Pajama Party 和Sunny:
这些歌就这么过去了 我都不太记得细节. 我知道圭贤还在另一侧!!! 他有走近几次 但从没有直接在我们面前. 在这几首歌时我真的很坐立不安…(略)


-嘉年华 和 Wonder Boy:
我的妹妹 (Tonichi)也一直忙个不停 因为可以说银赫就一直站在中间. 幸运的是他过来并且站在楼梯上. 他戴着一副“Happy Birthday”的眼镜. 我们伸出手但他没有回应. 其他fans已经是把他全身上下都摸遍了 于是我也摸到了他的前臂和手 并且盯着他可爱的脸看. 哈哈哈! 他离开之后我甚至感觉更加更加糟糕. 我的两个妹妹都已经很开心因为她们的本命都过来了(东海又来了次而且对着Bianca笑了!!!) 但圭贤仍不见踪影. :(
-Marry U:
利特说这是最后一首歌 于是我开始掉眼泪 我的心真的开始痛了 因为我只见到圭贤一次. 我能跟那么多成员互动却偏偏不能跟圭贤. 我真的很伤心这已经是最后一首歌 我只有这一次机会了. 请你理解, 我从最开始饭上Super Junior就被他吸引了. 甚至不再只关于他的长相. 是他的声音, 他的性格… 就是整个全部的他. 好 回到演唱会上. 圭贤走到我旁边那区 但非常专心于看着那里的人. 他和那里的观众们进行强烈的眼神对视. 他甚至捡起一包菲律宾芒果干, 打开来吃了. 他不得不边含着一点食物边唱歌. 神童做着小狗的鬼脸并指着圭贤, 而我只是点着头. 我想他会不会走向圭贤并叫他过来这里 哪怕是一秒钟都好, 我真的抱着很大希望…. 可神童转向摇滚区并开始和他们互动了. OH NO! 我看看圭贤 他还忙着对那区迷人地微笑着. 我注意到他的右手肘有两个创可贴. 发生了什么事呢? 我疯了一样挥动着我的牌子 而且表情还是很忧伤. 他转过来看到我的牌子 于是开始走向我们这里. 他读了上面的字 于是我把牌子翻过来 反面也有写给他的字. 他对我笑了 双手叉腰, 一副“我该拿你怎么办”的样子. 然后他接过我的手. 光是这样我的一天/一星期/一个月就已经圆满了. 但圭贤突然来了个意想不到的. 他跪下并吻了我的手. *停止呼吸* 我晕眩了 倒在我的椅子上. 圭贤对我微笑 神童因为他的举动而踢了他. 什么样的现代人会那样做?? 显然我的朋友都不会. 我只在书里读到过 在韩剧和狗血的爱情电影里看到过 但圭贤, 一个活生生的人 (我的梦中情人嘻嘻), 却真的这么做了. 直到现在我还不能相信这一切发生了. 这个动作弥补了他整场演唱会都不在我们这区的遗憾. 我还记得他走向我时他的脸 和往楼梯上踏上的那一步. 圭贤真人是那么的帅. 我知道大家都说始源是如此的王子但说真的他就是个希腊神而圭贤真的适合于Prince Kyu的称号. 『注: Utube上有个很著名的用户 名叫PrinceKyu 是几个圭贤的饭为他设立的频道.』他真人是如此迷人 他笑的时候是那么真切 以至于整个脸庞都明亮起来. 啊啊啊啊, 如果我能回到高中并且重新参加prom 『重要的正式舞会』, 圭贤就会是我的理想舞伴.


看到丁字裤时,特特爆笑,兔子倒地脸红视频
http://www.tudou.com/programs/view/m6BNnJGZ1xY

④ 前半部分的小细节
本篇后记作者: izzie, ochee26, fuucakes, wiwy1, caymicah, stripedzebra89 @sj-world.net
翻译: 属鱼的猴子 @百度sj吧
【】=原文中的大写/斜体字/粗体字/语气重点
『』=我在翻译时的注释
-希澈看起来兴致不高… 还是只是我错觉?
-希澈的自我介绍是“危险的辛德瑞拉” 『注: 应该是指大屏幕上的介绍』
-神童在自我介绍时用菲律宾语数了1-10 还说了一些其他词 比方“Ano ba yan”! 不过他还拿着小抄…哈哈是谁教的呢?  
『注: Ano ba yan可以翻译成“What the heck” 但是我不知道what the heck 该怎么翻译成中文.. 总之就是类似于国骂的话? ><』
-他(始源)的自我介绍让我哈哈大笑. “When I say ‘Who loves you?’, you say ‘JESUS!’” (当我说“谁爱你?”, 你要说“耶稣!”) 他真的非常喜欢传教! 还有OMG他“菲律宾”的发音可爱死了.“We love FILIFINS!”
-赫宰展示了他的腹肌!!!!!!!!!!!!!
-一开始忘了在哪首歌 有一个圭源时刻.始源一直在对着我们的老幺“抛媚眼”. XD 他一直在摸他的肚子 (还是腹肌??).. 尽管后来他们都已经到了舞台前端.
*Angela
-晟敏举起了厉旭! 看起来像是父亲和儿子. 现在晟敏真的有很多肌肉, 不得不说.
-圭破了点音 因为神童从背后挠他痒痒. 昨晚我看见了很多圭童时刻. 哈哈.
-歌曲结尾时, 圭对始源说了什么, 然后始源拥抱了他. (又一个圭源时刻!). 嗷嗷嗷.
-我喜欢最后那部分 银赫开始唱艺声的部分 然后艺声开始像个舞蹈担当一样跳舞.. xD
* Miracle
神童来了我们这里. 每当曲子慢下来时, 他会示意我们静下来一点, 而每当曲子速度加快, 他又会示意我们跳起来 玩起来. 真的很像个party!
* Our Love
-圭的声音又破了. 不过我猜这是他计划好的, 或者是神童或其他成员提议/要求的 因为我见他在他的部分前和他们说话. 这些邪恶的哥哥们啊…XD
-轮到东海的部分时, 他一边唱一边摆pose. 神童是摄影师, 而赫在海的背后. 所以这实际上是个赫海的照片!
-歌的结尾部分, 艺声跳了很傻气的舞, 神童帮忙用嘴来为音乐打拍子, 而其他人(包括我们!) 都在为他打气. 噢, 艺声.
-赫也有在唱, 但看起来他没有唱对这首歌. xD
*Dancing Out
-那些内裤是由一个男生扔上去的! 『注:我不确定是哪首歌 就还是归在dancing out里了』
[以下部分都是那个被圭贤亲了手的女生写的]
-...我们都伸出手等着他们来接过. 利特给我们一副”唔... 我应该还是不应该呢“的样子. 然后他就接过我的手. 他的手好软哈哈哈! 当这一切发生时, 我正忙着看他可爱的梨涡. 他好帅!... 他允许很多fans们碰他的前胸, 手臂和腿. 哈哈哈! 还有, 神童回到我们这区并坐在楼梯上. 他并不介意fan们都在摸他的后背和手臂和头发. 哈哈哈! 于是我得以拍了拍他的肩膀. 之后圭贤手中拿着一部单反过来了. 后来我知道了那是fans的.    他拍了一张神童在阶梯上和我们一起的照片. 接着他又拍了一张焦点更集中于fans的. 于是我们就在神童身后笑着 摆着pose.
*Don't Don
-我觉得挺难过 圭贤没有在Don't Don里做他标志性的胯部舞.


我要边看边催眠

珍洙家の花妖
1位粉丝
9楼
太幸福了个小姑娘T^T还好不是特儿T^T
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ 2010-4-11 18:01 回复 删除 封  
严严xi
6位粉丝
10楼
O(∩_∩)O哈哈~
2010-4-11 21:45 回复 删除 封  

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊~~圭贤啊!
好羡慕那女孩啊!><
圭贤的手真的是又大又温暖(是的,我在得瑟我被他握过手)
哪天特特也让我摸摸啊~~XD