希望皇是直接复制日文的。我注意到有些汉字在日文里也会标上标，但其实不可能成为字段，比如希（き）/望(ぼう)/皇(おう)。还有些字比如竜(りゅう）。这些字要翻译也不好翻译，这只是读音而已。所以我觉得给那些重要的字段像日语一样做上标就行了。

英文和韩文都没有，我觉得很合理

不可能有，正文上面再写一排，这就不是正常汉语的表现模式

好丑啊

有点画蛇蛇添足。。

字太小

难看，我觉得dl国服这种就挺好，加一个效果外文本描述字段

其实直接在效果文本里加“视为xx卡”，tcg有被ocg背刺然后在效果文本里加字段的先例

你这样写在卡名里还好，写在效果文本里真的看得清吗

那个注音是日本人的奇怪习惯，中文翻译不需要沿用

这样的话我得准备放大镜了

你这还不如简中缩小字体把阿斯特拉姆塞进去吧

本来想说退一步，大不了标个日语注音上去（片假名小一点也可以看清）但好像这种产品不能出现外文好像，我不记得是不是有那么一条规定。或者谁试试看调个字体大小，把上面的注释弄大点