修好了，3q

修好了，谢谢。

修好啦！谢谢

直了谢谢

翻译不能冗杂啊！如下：
直矣，有难。
（已经修正好了，给您添麻烦了）

“直”本身有“修改为正确的意思”，比如（“举直错诸枉，能使枉者直”），直译就可以了，不需要再解释，ありがとう、汉字作“有り難う”，即“有难”，其实也很好理解，难表恭谦且表示“麻烦事”是众所周知的事实，如《小雅•楚茨篇》，“我孔熯矣。”，这就是恭敬的意味。有难，即“制造的麻烦”，这是非常好理解。而且，整句翻译为“直矣，有难”，句式上也十分工整，平仄协调。综上而言，本句如此翻译对于接受过义务教育的人来说都可以说是“信达雅”的，对于只会百话的文盲就算了。

修好了 三克油