另一个人!……不,在这世界上
我的心决不献给任何一个人!
这是神明所注定,上苍的意思:
只有你才能占有我的心。
我整个生命是最好的证明
保证我一定会和你相逢;
我知道,你是上帝赐给我的,
你将要保护我的一生……
在梦里你曾来到我的面前,
虽不可捉摸,我却感到亲切,
你奇异的目光如此乱我方寸,
你的声音早就在我的心中萦回……
不,这不是虚无飘渺梦境!
你一进来,我立刻就察觉,
我顿时呆住,浑身发烫,
我默默地说:就是他!
可不是吗?我曾听到你的声音:
当我在帮助穷苦的人们,
或者用祈祷来安慰我那
苦恼的灵魂心中的忧愁,
你不是在和我悄悄地谈心?
并且就在这样的时刻,
难道不是你,亲爱的幻影,
在明净的昏暗之中闪现,
轻轻地在我床头俯身站定?
难道不是你满怀欢欣与爱情,
对我轻声细语使我充满希望?
你是谁,我的安琪儿和保护神,
还是狡猾的人专把女性欺诳?
快来解答我的疑惑吧。
也许这一切全然是空想,
一个未经世事的灵魂的幻梦!
到头来却完全是另一种下场……
然而由它去吧!如今我把
自己的命运全向你托付,
在你面前洒下点点热泪,
恳切地请求你的保护……
试想一下吧:我孤零零一个人,
谁也不能理解我的心,
我已无力保持自己的理性,
我应当默默地去迎接死神。
我等着你:请你只看我一眼,
用它来复活我心中的希望,
要不然就打破我这沉重的梦,
给予我应得的责备!
我的心决不献给任何一个人!
这是神明所注定,上苍的意思:
只有你才能占有我的心。
我整个生命是最好的证明
保证我一定会和你相逢;
我知道,你是上帝赐给我的,
你将要保护我的一生……
在梦里你曾来到我的面前,
虽不可捉摸,我却感到亲切,
你奇异的目光如此乱我方寸,
你的声音早就在我的心中萦回……
不,这不是虚无飘渺梦境!
你一进来,我立刻就察觉,
我顿时呆住,浑身发烫,
我默默地说:就是他!
可不是吗?我曾听到你的声音:
当我在帮助穷苦的人们,
或者用祈祷来安慰我那
苦恼的灵魂心中的忧愁,
你不是在和我悄悄地谈心?
并且就在这样的时刻,
难道不是你,亲爱的幻影,
在明净的昏暗之中闪现,
轻轻地在我床头俯身站定?
难道不是你满怀欢欣与爱情,
对我轻声细语使我充满希望?
你是谁,我的安琪儿和保护神,
还是狡猾的人专把女性欺诳?
快来解答我的疑惑吧。
也许这一切全然是空想,
一个未经世事的灵魂的幻梦!
到头来却完全是另一种下场……
然而由它去吧!如今我把
自己的命运全向你托付,
在你面前洒下点点热泪,
恳切地请求你的保护……
试想一下吧:我孤零零一个人,
谁也不能理解我的心,
我已无力保持自己的理性,
我应当默默地去迎接死神。
我等着你:请你只看我一眼,
用它来复活我心中的希望,
要不然就打破我这沉重的梦,
给予我应得的责备!