最近在研究地错各类专名词考据，但碰壁挺多。
比如眷族是familiar而不是family
神之恩惠的falna谷歌搜不出原词啥意思（轻国标的是pharna，更加查不出）
经验值用的是excelia（这个词貌似是excel的拉丁源词）
最让我头疼的是贝尔的【一心憧憬】，原文憧憬一途注音リアリス・フレーゼ，英文用的是Liaris Freese，英文wiki的网友认为应写成希腊语Liares Frieze，liares是让某物变得平滑，Frieze是常见于希腊式建筑的浮雕。但这还是看不出具体什么意思。