网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,890,032贴子：305,354,085
  • 15回复贴，共1页

圣地玛丽乔亚主城盘古城其他国家翻译也称盘古城吗？

只看楼主收藏回复

学艺不精，请资深吧友赐教。
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2022-09-10 13:12回复
    我只知道盘古城的日文词是パンゲア城，罗马音是pangea，中文音译叫盘古城。
    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2022-09-10 13:14
    回复
      2025-05-21 10:30:07
      广告
      想知道欧美，阿拉伯，印度等其他国家如何定义这个城。
      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2022-09-10 13:16
      回复
        盘古城也许是一种本土化的音译。
        IP属地:安徽4楼2022-09-10 14:18
        收起回复
          这个问题是不是有些难度，我在想欧美国家会不会把这个城理解成庞加城或庞贝城。在西方庞贝这个词比盘古更熟悉。
          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2022-09-10 14:26
          收起回复
            可能和中国神话里的盘古无关，因为希腊语中pangaea也有“连成一片的大陆”即泛大陆的意思。
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2022-09-10 15:04
            收起回复
              盘古城只有民间的鼠绘翻译成这个译名，大陆官方叫做庞格尔城堡。
              IP属地:广东7楼2022-09-10 18:24
              收起回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 15回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发布成功
                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                扫码进入贴吧APP
                ···········
                开奖后第一时间站内信通知
                ···········
                中奖结果全员公示