辛苦了！！

首先是主办单位"主妇と生活社"的twitter(等於日本版的微博）
http://twitter.com/shufusei_hanbai
以下节选翻译
ジェリーさんハイタッチ会まであとわずかです。ところで、ジェリーさん、水は常温がお好みのようですまた、フルーツには目がないようです。皆さん、ご存知かと思いますが・・・     担当TT    1:32 PM Jun 15th
JERRY的击掌会就快到了。另外 大家知道JERRY偏好喝常温的水而且很喜欢吃水果吗？
ジェリー・イェンハイタッチ会もいよいよ明日です！！贩売部一同ドキドキしております。天気予报はあいにく雨ですが、楽しい会に出来るようにがんばります！！当日生ついもいたします。そして何より皆様にお会いできるの楽しみにしております。 about 8 hours ago via HootSuite。
JERRY的击掌会终於就是明天了！！贩卖部的全体工作同仁都很兴奋。虽然明天的天气预报是雨天，但我们会努力办好活动让大家开心！！明天在TWITTER上也会现场直播。然后，最重要的就是期待与各位的相会。
今、ジェリー・イェンさんイベント用の写真集が会社に到着！！着々と准备が进んでおります。弊社担当 ＴＴ もがんばって运んでおります！！   #jerryyan about 5 hours ago via HootSuite
现在，JEERY的写真书已经运到公司了！！陆陆续续开始进行预备工作了。本公司负责人TT也会努力搬运的！！
明日は、当日、会场にはおりますが、なかなかつぶやく时间はないかもしれません。私に代わり、弊社★★がジェリーさんハイタッチ会の生の临场感をお伝えします。ご期待ください。お昼の１２时スタートです。担当ＴＴ 17 minutes ago via HootSuite
明天我本人也会待在会场，可能没有什麼更新的时间。由本公司的★★代替我为大家传达击掌会的临场即时状况。敬请期待。中午12点开始。
20:30时点のピンポイント予报によりますと、明日の银座は、お昼前に雨も止み♪最高気温は30℃になる模様…！？明日、ジェリーハイタッチ会にいらっしゃるファンのみなさま、暑さ対策もお忘れなく！！ 3 minutes ago
根据八点半的天气预报，明天的银座（活动地点），在中午以前会停雨，最高气温似乎会到达30℃…！？明天要来JERRY击掌会的各位粉，不要忘记防晒等避免中暑的对策。
永久保存版と呼ぶにふさわしい、立派な装丁の素晴らしい１册ですね！エッセイ部分も読み応えたっぷり！！   ジェリー・イェン写真集   ９３１４   Ｍａｎ   ＆   Ｂｏｙ： http://www.shufu.co.jp/books/00004451.html    about 2 hours ago via web
这是一本适合被称为永久保存版，装订精美而豪华的一本写真书！文章内容也很充实，让人满满的感触！！JERRY YAN写真书9314 MAN＆BOYS


我不厚道的插楼~~~~ 哈哈~~~~
敏蒂辛苦~~

Nin zao! おはようございます！待ちに待ったジェリーさんのハイタッチ会の日がやってきました！福家书店银座店にて、ファンの皆様のご来店をお待ち申し上げておりま す。 #jerryjapanevent #Jerryyan
你早！大家早安！让大家等待许久的JERRY击掌会总算就是今天了！我们在福家书店银座店，恭候各位的来到。
今日はみなさんの祈り届いて晴れました！ただすごく暑いので、日伞や水分补给をお愿いいたします。
3 minutes ago via
大家的祈祷被上天听到了，今天是晴朗好天气！但是非常的热，不要忘了带阳伞和补充水分。
多少、前倒しでマスコミ向けの取材が始まるみたいです…。つぶやき部队早く来てぇ。 2 minutes ago via movatwitter
前方似乎有针对媒体的记者会要开始了…网页更新负责人快来啊！！
今、ジェリーが到着した模様です♪凄い歓声がっ
5 minutes ago via movatwitter
现在，JERRY似乎是到达的样子♪超大的欢迎呼声！
今到着します RT @shufusei_hanbai: 多少、前倒しでマスコミ向けの取材が始まるみたいです…。つぶやき部队早く来てぇ。
less than a minute ago via
负责更新的人到了


ジェリーさんマスコミ囲み中です！热気がすごいです！
http://photozou.jp/photo/show/579462/41011469
half a minute ago
JERRY被媒体包围中！人气热度没话说！
ジェリー登场！フラッシュ炸裂！！
3 minutes ago v
JERRY登场了！闪光灯多到不行！！
ｼﾞｪﾘｰさん登场！フラッシュがすごいです！カッコイイ！！爽やかな笑颜がステキ。つぶやき担当兴奋しております
JERRY登场了！闪光灯超多的！超帅的！爽朗的笑容超棒的！网页负责人的我非常兴奋中！
かなり大変なイベントです。皆様への対応を优先させていただくので、リアルなつぶやきはあまり出来そうにございません。でも皆様の热きつぶやきをよろしくお愿いいたします
相当辛苦的活动。由於希望可以优先处理跟各位的应对，所以可能无法很立即真实的更新网页。但是会尽量传达各位的热情在微博上的请多指教了。
取材が続いてます。ジェリー、终始さわやかな笑颜♪
less than a minute ago
媒体访问继续中。JERRY始终是爽朗的笑容♪
间もなくスタートします！汗、汗。しばらくぶり业务に入ります～。后ほど～。
4 minutes ago via Keitai Web .
马上就要活动开始了！紧张的汗！暂时要先忙活动的业务～晚点再更新。
囲み取材终了なう
4 minutes ago via movatwitter
媒体的包围访问结束了


入场が始まりました。间もなくｼﾞｪﾘｰさんのイベント始まります！
开始入场了。再过不久JERRY的活动就要开始了！
わ、远い！激混みです！雰囲気伝わるかな～？さわやかＴが眩しいです～！
挖～好远！超挤的！传达的了氛围给大家吗？
清爽的T恤却很炫目～！
つぶやく余裕が…(涙)。みなさま、素晴らしい笑颜で阶段を降りていかれてます♪
2 minutes
没有更新微博的时间….（泪）。大家都带著很棒的微笑下了楼梯♪
（跟老大击掌完   我看大家都飘飘然了吧…要是我一定不只微笑唷）
お待ちいただいてありがとうございます。ただ今８００番台あたり？车いすの方々がいらしたとき、「加油！」とGUTSポーズでエールを送られる温かな场面もございました！
less than 20 seconds ago
感谢各位的等待。现在大概击掌了约800号左右？有位坐著轮椅的粉来的时候，现场有著”加油”和用GUTS姿势为他声援，这样的温馨场面。
再开します。ファイト
5 minutes ago via
重新再开。FIGHT！
（刚刚JERRY有稍微休息一下   大约2200号左右）
外の様子はわかりませんがみなさま、満足していただけてるようで、何よりです…。 #jerryjapanevent #Jerryyan    1 minute ago
虽然不知道外面的状况如何，但是能看到各位满足的样子，比什麼都还重要…。
ただ今、ジェリーが休憩に入ったようです♪しばらくお待ちくださいませ！ #Jerryyan
7 minutes ago via movatwitter
就在刚刚，JERRY似乎去休息了♪请稍待一下！
--------
ただいま休憩をいただいております。かなり外は暑いようです。水分补给をお愿いいたします。间もなく再开いたします。今しばらくお待ちください。
5 minutes ago via
现在JERRY休息中。外面似乎相当的炎热。请不要忘记补充水分。马上活动就会再开始了。请稍待一下。
------
パワフルかつ优しくハイタッチ会を进めていただいてます RT @chikokino: @shufusei_hanbai Jerryは疲れていませんか？
4 minutes ago via
充满力量及温柔的击掌会正在进行中！ JERRY不知道累不累？
--------
そろそろ再开です！みなさま准备はよろしいでしょうか？
3 minutes ago via
   差不多要继续开始了！大家准备好了吗？


现在大约2200号左右。休息中，让大家稍微看一下会场！就在这里击掌！在等待的各位，跟JERRY一起，趁现在不要忘了补充水分唷

実は睫毛休憩も入りました。大きい目で长い睫毛で皆様を瞬きもせず、じっと见つめているから、ゴミ入っちゃうみたいです～。
3 minutes ago
其实之所以会休息是因为眼睫毛掉到眼睛里去了…大概是因为JEERY用大大的眼睛和长长的睫毛眨也不眨地看著各位，太专注了所以垃圾掉进去了


しばしの休憩、お许しくださいませ。３０００番台に突入！后半戦スタート。これからが本番ですよ～！
less than a minute ago via Keitai Web
请体谅我们暂时的休息。进行到3000号！后半回合开始。接下来更要努力了！
本日のジェリーさんは、カジュアルに决めてます。グレーのトップスに、黒いパンツは、ロングと思ってたら、なんとハーフ丈！？ブーツを合わせて超かっこいい！ #jerryjapanevent
3 minutes ago
今天的JERRY，走休闲风。灰色的上衣，黑色的裤子，本来觉得有点摇滚。没想到居然是一半长度的（应该是指裤子长度）！？配上靴子超级帅！！
ラストスパート顽张ります！
3 minutes ago via
最后的全力冲刺 我们会加油的！
次のリスタートは、３８００番台から！ジェリーさん、隣に立つ担当编集Ｋの手をとって、皆様と一绪にハイタッチさせようとするお茶目な面も…。 #jerryjapanevent #Jerryyan
8 minutes ago
接著重新是从3800号开始！JERRY握著站在他旁边的负责编辑K的手，一起和大家击掌了，也有像这样活泼的一面呢….
急がないと终了してしまいます！みなさまもう参加されましたか？
6 minutes ago via
活动不慌不忙的结束了！大家都击到掌了吗？
ｼﾞｪﾘｰさんに直接！しかも近距离でのチャンスはそんなに无いですよ！ 5 minutes
可以和JERRY直接接触！而且是这麼近距离的可是很难得的机会呢！
会场はまるでWorld cup！？台湾语、北京语、英语、日本语が飞び交う、飞び交う…。ジェリーさんも合わせて各国语でお返事してる。凄い！ #jerryjapanevent #Jerryyan
4 minutes ago
活动现场宛如世界杯！？台湾话、北京话、英语、日语飞来飞去 到处交错…。JERRY也配合大家用各国语言回应。太厉害了！
先程の会场写真にも少し入っちゃったのは、担当编集Ｋ…。彼の热い情热なしでは、写真集もできなかったし、今日のイベントを迎えることはなかったかも。それだけに、出版社としては、とても感慨深いです。 #jerryjapanevent #Jerryyan
刚才会场的照片中，稍微入镜的是负责编辑K…。如果没有他的热情，写真集可能无法顺利出版，今天的活动也许也办不起来。光是这样对出版社来说，感慨万千。


敏蒂,谢谢你的翻译.
辛苦了.

书店外观

会场摆设



媒体群



最新的新闻
http://news.tv-asahi.co.jp/ann/geinou/geinou_news/contents/hot_20100619_060.html
林志玲的前男友、下一个恋人会是？

台湾人气演员言承旭（33）19日在东京都内举行了写真集「9314Man＆Boy」的发售活动。这本写真暌违有八年之久。JERRY说：「希望可以让大家看到我精神上的变化，或许是因为发生了很多事所以成长了吧。在工作上有很多冲击，并且学习到与人相处的道理。」标题中的「9314」是从台北到摄影地点南澳阿德来德的距离，而「Man＆Boy」是从男孩变成男人模样的表现。虽然JERRY谦虚的说「我还只是个婴儿」，但在问到关於对象条件时却乾脆而大胆的说：「无论是大人还是少女，只要是女的就可以。」现在在日本活跃中的的台湾女演员林志玲，过去媒体曾有两人相恋的报导。当提到志玲现在为了拍连续剧也在日本时，JERRY苦笑的回应：「没有见面，最近都没有和她联络。」「志玲演的戏有在转台时看到过，但是没看到她演出的部分。」媒体发问下一个恋人要不要考虑日本人时，JERRY慎重地回答：「恩～我会考虑」


感激mindy分享
辛苦你了
爱你喔

辛苦了亲～～～

以上是今天击掌会的即时唯博更新
谢谢4楼wo徻装疯 的帮忙
每条日文都是他一条一条贴给我翻译的
这个下午多亏有了他的帮忙 让我方便很多
也感谢RAUL这麼快帮我这帖加精
翻译的路是很寂寞呢
之后如果还有日粉心得的话 有空再翻译贴过来