b站up主：灵幻新隆疯狂乱动
【CRX灵能第三季访谈-骨头社社长南雅彦【无字幕，翻译见评论】-哔哩哔哩】 网页链接
crunchyroll南雅彦访谈
去官网补了访谈，日文水平不够全靠英文翻译
方括号里是我的吐槽
主持人：我们今天已经聊了很多的骨头社动画了，从灵能到文豪野犬，那我们现在要更深入聊一聊灵能了，有请特别嘉宾社长南雅彦！
南：这是我今天第三个访谈了（笑）
1.您今天在crx（crunchyroll expo）的体验如何？
南：今天他们真的把我搞得很累，但是各位观众在背景的欢呼和反应我都有听到，感觉很开心，所以很感谢你们。
2.您在前两集当中最喜欢的画面是什么？
（主持人：今天也是我第一次看到前两集，这两集已经是非常精彩的开头了。但是如果不是有第二集接着看的话，第一集结尾的时候那个节点真的太吊人胃口了，我的反应就是，mob你不可以现在离开啊mob！）
南：我之前在别的访谈里也说过，灵能全篇没有任何cgi技术，全是我们手绘。第一集的话我们纯手绘营造的那个，呃，是谁来着？那个秃子老头吐烟的画面就非常的灵能（所以应该是最喜欢的画面）。第二集的话果然还是战斗的戏份。我认为战斗是灵能中最吸引人的部分之一。
3.（虽然之前的访谈讨论过这个问题但是为了那些之前没来的观众想问您）您可以告诉我们骨头社是如何决定开始做灵能百分百的吗？过程是什么样的？
南：是华纳的制作人先来找我们的，跟我们说有个新漫画很有趣你们应该看一下。我买了五本灵能的单行本一天看完了。one老师作为原创漫画家画得真的是非常精彩，虽然我一开始根本不知道该怎么去理解这部漫画，但接着读的时候就开始觉得有趣，读完之后觉得这个果然还是一定要动画化吧。
（主持人：很高兴你们做了这个决定呢。）
4.之前骨头社专访的时候我们了解了骨头社做了很多年灵能，在制作灵能动画这么多年当中，不管搞笑也好感伤也好，您觉得最值得纪念的时刻是什么时候？
南：有趣的事情是灵能的主要负责人这三季没变过，比如立川龟田濑古他们，他们虽然很忙但是一直都做灵能，一路做到第三季，并且以后也会如此。虽然要做的事情很多但是大家都在努力以让灵能以最好的状态呈现出来。
【我听到翻译说season 3 and onwards直接炸了！！可惜日文能力有限没听清南雅彦原文有没有“以后”的意思在里面！！你们真的以后还会做吗？？？求你们做外传！！！之前龟田还说第三季是最后一次画主视觉图难道说外传打算做个ova之类的吗呜呜呜呜呜】
南：经过一季二季现在到了第三季，大家都干劲十足地想让灵能成为在全球范围内受欢迎的动漫。
5.在之前的骨头社专访里您提到过骨头社有五个隶属的子工作室。那么我很好奇灵能百分百平均每集要几个工作室或者多少staff一起工作才能完成？
南：一集吗……在ed里看到的那些工作人员就有至少三十多号人，但我们还有很多其他诸如背景色彩剪辑之类的工作人员，所以可能最后要两百多人。
灵能相较于其他动漫来讲很特殊，因为我们基本都是手绘的，比如车一般来说都是cgi做的，但我们是手绘，所以要比一般情况下多很多工作。制作人员都很有天赋也很辛苦。
6.立川让作为灵能的主要监督（导演），您有什么特别喜欢他的地方吗？
【吐槽一嘴英语日语差别，日语说的应该是top特质但英语就说any aspect you like】
南：立川让作为监督做动作戏是真的有天赋。但我认为他真正厉害的地方在于可以完美地把每个cut和场景衔接下来并融合。灵能百分百这个动漫里的人物都很单纯，mob也好和他周围的人也好，立川桑真的在表现他们的情绪这一块天赋异禀。
【这边南桑问了翻译知不知道什么是「けれんみのよさ」，最后解释为“好看就行了”，但是翻译好像也没翻译出来，不知道指的是什么】
立川桑同时也在很多其他的企划里工作，而且他不管做什么都竭尽全力。当他跟监督莲井（三期监督）合作时两个人都非常努力，一cut一cut地检查以达到预期的效果。
主持人：所以立川桑就像黄油一样把所有东西一路润滑下来了呢。
7.这是一个比较个人的问题。灵能里面您还有别的喜欢的情节或场景吗？
南：全都很喜欢！嘛，（仔细想了想）总之还是喜欢屁股下巴。（这里南桑和翻译纠结了一下这玩意儿英文是split-chin腭裂吗，然后下面观众大声喊butt chin屁股下巴）灵能是一个打戏很多的喜剧，但也有很严肃认真的部分。第二季里面mob用超能力捡起惠美被撕碎的小说那个画面我真的非常印象深刻，非常美的场景。
【这边翻译完了镜头给到观众coser看到一个藤原千花在招手后面还坐着太宰治，好像还有栗山未来狂赌之渊】
（主持人插话：我喜欢律本来要被坏人暴打但是mob突然出现并暴揍了那个人的场景，喜欢看哥哥救弟弟。）
【说的是第一季第七集夸山那里吧ww】
8.还有一个有趣的问题，你最想成为灵能里的谁？
南：肉改部的乡田武藏社长。
（主持人插话：我想成为灵幻，因为他跟我完全是不一样的人，如果我能变成他过一天他的生活的话，我估计能笑一辈子。）
9.粉丝们应该在新一季里面期待什么？
南：我还是觉得你别这么问比较好吧～（笑）相信大家都看过漫画了，也许你们会有“这个部分怎么还没动画化”的疑问，不需要担心，我们已经在做了，你看到的没动画化的部分我们都会慢慢动画化。我们真的很想把灵能动画做得原汁原味一点，所以如你们所见第一集第二集差不多是重述了一遍之前的世界观和角色设定，但是从第三集开始会进入神树篇，事情变得白热化，关于mob和小酒窝之间的关系也会有更多的细节描写。这段会非常精彩，希望你们喜欢。
【想看one老师的番外哼哼啊啊啊啊你们真的有做吗！不过这么说烤肉篇和中二之战之类的做出来应该稳了
不过动画进度令人担忧啊，除非他们不把得意忘形算在神树篇里面。如果是第三集开始才讲小酒窝离开茂黑化的部分的话感觉这季外传悬了。。。】
做这一季的时候我真的很享受，感觉自己仿佛又年轻了好多，所以请各位耐心等待到十月份然后看第三季吧！
10.给粉丝们留个讯息吧？
今天各位在这里留到很晚真的很感动，我希望各位保留之前几季的热情，对第三季留有同样的热情！
最后大家一起来自拍吧！
（台下观众拿起了师徒丑娃，小酒窝）
【总体感觉啥都没说，还是等明天的大相谈吧呜呜……】
【CRX灵能第三季访谈-骨头社社长南雅彦【无字幕，翻译见评论】-哔哩哔哩】 网页链接
crunchyroll南雅彦访谈
去官网补了访谈，日文水平不够全靠英文翻译
方括号里是我的吐槽
主持人：我们今天已经聊了很多的骨头社动画了，从灵能到文豪野犬，那我们现在要更深入聊一聊灵能了，有请特别嘉宾社长南雅彦！
南：这是我今天第三个访谈了（笑）
1.您今天在crx（crunchyroll expo）的体验如何？
南：今天他们真的把我搞得很累，但是各位观众在背景的欢呼和反应我都有听到，感觉很开心，所以很感谢你们。
2.您在前两集当中最喜欢的画面是什么？
（主持人：今天也是我第一次看到前两集，这两集已经是非常精彩的开头了。但是如果不是有第二集接着看的话，第一集结尾的时候那个节点真的太吊人胃口了，我的反应就是，mob你不可以现在离开啊mob！）
南：我之前在别的访谈里也说过，灵能全篇没有任何cgi技术，全是我们手绘。第一集的话我们纯手绘营造的那个，呃，是谁来着？那个秃子老头吐烟的画面就非常的灵能（所以应该是最喜欢的画面）。第二集的话果然还是战斗的戏份。我认为战斗是灵能中最吸引人的部分之一。
3.（虽然之前的访谈讨论过这个问题但是为了那些之前没来的观众想问您）您可以告诉我们骨头社是如何决定开始做灵能百分百的吗？过程是什么样的？
南：是华纳的制作人先来找我们的，跟我们说有个新漫画很有趣你们应该看一下。我买了五本灵能的单行本一天看完了。one老师作为原创漫画家画得真的是非常精彩，虽然我一开始根本不知道该怎么去理解这部漫画，但接着读的时候就开始觉得有趣，读完之后觉得这个果然还是一定要动画化吧。
（主持人：很高兴你们做了这个决定呢。）
4.之前骨头社专访的时候我们了解了骨头社做了很多年灵能，在制作灵能动画这么多年当中，不管搞笑也好感伤也好，您觉得最值得纪念的时刻是什么时候？
南：有趣的事情是灵能的主要负责人这三季没变过，比如立川龟田濑古他们，他们虽然很忙但是一直都做灵能，一路做到第三季，并且以后也会如此。虽然要做的事情很多但是大家都在努力以让灵能以最好的状态呈现出来。
【我听到翻译说season 3 and onwards直接炸了！！可惜日文能力有限没听清南雅彦原文有没有“以后”的意思在里面！！你们真的以后还会做吗？？？求你们做外传！！！之前龟田还说第三季是最后一次画主视觉图难道说外传打算做个ova之类的吗呜呜呜呜呜】
南：经过一季二季现在到了第三季，大家都干劲十足地想让灵能成为在全球范围内受欢迎的动漫。
5.在之前的骨头社专访里您提到过骨头社有五个隶属的子工作室。那么我很好奇灵能百分百平均每集要几个工作室或者多少staff一起工作才能完成？
南：一集吗……在ed里看到的那些工作人员就有至少三十多号人，但我们还有很多其他诸如背景色彩剪辑之类的工作人员，所以可能最后要两百多人。
灵能相较于其他动漫来讲很特殊，因为我们基本都是手绘的，比如车一般来说都是cgi做的，但我们是手绘，所以要比一般情况下多很多工作。制作人员都很有天赋也很辛苦。
6.立川让作为灵能的主要监督（导演），您有什么特别喜欢他的地方吗？
【吐槽一嘴英语日语差别，日语说的应该是top特质但英语就说any aspect you like】
南：立川让作为监督做动作戏是真的有天赋。但我认为他真正厉害的地方在于可以完美地把每个cut和场景衔接下来并融合。灵能百分百这个动漫里的人物都很单纯，mob也好和他周围的人也好，立川桑真的在表现他们的情绪这一块天赋异禀。
【这边南桑问了翻译知不知道什么是「けれんみのよさ」，最后解释为“好看就行了”，但是翻译好像也没翻译出来，不知道指的是什么】
立川桑同时也在很多其他的企划里工作，而且他不管做什么都竭尽全力。当他跟监督莲井（三期监督）合作时两个人都非常努力，一cut一cut地检查以达到预期的效果。
主持人：所以立川桑就像黄油一样把所有东西一路润滑下来了呢。
7.这是一个比较个人的问题。灵能里面您还有别的喜欢的情节或场景吗？
南：全都很喜欢！嘛，（仔细想了想）总之还是喜欢屁股下巴。（这里南桑和翻译纠结了一下这玩意儿英文是split-chin腭裂吗，然后下面观众大声喊butt chin屁股下巴）灵能是一个打戏很多的喜剧，但也有很严肃认真的部分。第二季里面mob用超能力捡起惠美被撕碎的小说那个画面我真的非常印象深刻，非常美的场景。
【这边翻译完了镜头给到观众coser看到一个藤原千花在招手后面还坐着太宰治，好像还有栗山未来狂赌之渊】
（主持人插话：我喜欢律本来要被坏人暴打但是mob突然出现并暴揍了那个人的场景，喜欢看哥哥救弟弟。）
【说的是第一季第七集夸山那里吧ww】
8.还有一个有趣的问题，你最想成为灵能里的谁？
南：肉改部的乡田武藏社长。
（主持人插话：我想成为灵幻，因为他跟我完全是不一样的人，如果我能变成他过一天他的生活的话，我估计能笑一辈子。）
9.粉丝们应该在新一季里面期待什么？
南：我还是觉得你别这么问比较好吧～（笑）相信大家都看过漫画了，也许你们会有“这个部分怎么还没动画化”的疑问，不需要担心，我们已经在做了，你看到的没动画化的部分我们都会慢慢动画化。我们真的很想把灵能动画做得原汁原味一点，所以如你们所见第一集第二集差不多是重述了一遍之前的世界观和角色设定，但是从第三集开始会进入神树篇，事情变得白热化，关于mob和小酒窝之间的关系也会有更多的细节描写。这段会非常精彩，希望你们喜欢。
【想看one老师的番外哼哼啊啊啊啊你们真的有做吗！不过这么说烤肉篇和中二之战之类的做出来应该稳了
不过动画进度令人担忧啊，除非他们不把得意忘形算在神树篇里面。如果是第三集开始才讲小酒窝离开茂黑化的部分的话感觉这季外传悬了。。。】
做这一季的时候我真的很享受，感觉自己仿佛又年轻了好多，所以请各位耐心等待到十月份然后看第三季吧！
10.给粉丝们留个讯息吧？
今天各位在这里留到很晚真的很感动，我希望各位保留之前几季的热情，对第三季留有同样的热情！
最后大家一起来自拍吧！
（台下观众拿起了师徒丑娃，小酒窝）
【总体感觉啥都没说，还是等明天的大相谈吧呜呜……】
