之前关于音译/意译的问题

我觉得这个形容很贴切，试想一下在伦敦坐地铁看见这玩意儿

错误。中文是表意文字，英文是表音文字。
所以英语管中国动画直接叫donghua，管中国太空人叫taikonaut，都不用已有词意译。他们反倒更习惯这样。
中文正好相反，所以才有“冰岛”“黑山”这样的意译，因为意译更适用表意文字。
例如莫斯科地铁每站都有官方中文翻译，大量意译，“航空发动机站”之类的

不感兴趣

开通SVIP免广告

日文假名也是表音文字，所以日本人也知道这个道理，同样大量音译

以前非要追求意译反倒是《围城》里的“五月吵闹草地教授”的笑话

不能同意更多。中国人在外国看到这个，跟外国人在中国看到 Beijingnan Zhan（Beijing Railway Station）的感觉是一模一样的。
看不懂楼上那位说的什么。

意译在括号里，说明是非正规的，怎面方便怎么翻，
括号外，全部拼音，符合规定，
所以，拼音加括号内意译非常重要。，

回龙观东大街 (Hui long guan East Str.)
立水桥南（Li shui qiao South）
惠新西街南口（Hui xin West Street South）

这是要唱国际歌啊

不感兴趣

开通SVIP免广告

我对“路，街”的翻译持保守态度，毕竟从文化根基上，其细致意义和“Road, Street”并不完全相同。举例，澳大利亚悉尼的街道名Anzac Parade，其中Parade有阅兵之意，Anzac也是澳新军团的意思，其路名难以用中文翻译理解，不同于其他的road, street和avenue，而更类似北京的街，天津的道，福建的厝
但对地标及完全具有翻译可行性的车站，如“火车站，商务区，大学”等持100%意译态度，因为这种地标类词语本就是国际互通，命名其本意就是代替不可或难以翻译的街区，突出地标的作用性和功能性，既然如此，为何不使用意译呢

除去“一点点中国震撼”以外，你有没有想过一事，中国的教育已经达到让14亿人都会英语的常用单词了吗？马路上碰见外国人，Beijing nan zhan和Beijing South Railway Station 哪个更容易懂？火车站、枢纽、机场等等的用纯拼音，让第一次来中国的、对北京不熟的人能看懂，看不懂能问懂就够了

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

47回复贴，共1页

<<返回北京地铁吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六