日语吧 关注:1,033,796贴子:19,271,065
  • 8回复贴,共1
求助

为什么《冬之花》要には读成にゃ,卖萌吗?

只看楼主收藏回复

如果只是高潮那句就算了,可以理解为唱歌时候的特殊发音。最后两句读词里也有胸にゃ涙、顔にゃ笑顔で。长久以来我都以为这是什么奇怪的方言


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2023-06-28 22:41回复
    您好!关于《冬之花》为什么要读成にゃ,这其实是因为日语中的“は”发音有时会受到语调、语气、情感等因素的影响而发生变化,变成类似于“ば”、“ぱ”的音。这种语音变化在口语中很常见,尤其是在表现感情强烈或夸张的表达方式时。在《冬の花》这首歌曲中,作者可能故意将“は”发成“にゃ”的音,以表现出歌曲所表达的情感和氛围。这种发音变化并不仅仅是唱歌时的特殊发音,而是在某些情况下自然发生的语音现象。因此,“胸にゃ涙、顔にゃ笑顔で”这句话中的“にゃ”并不是方言,而是因为作者想要通过这种方式来传达情感,强调歌词的含义。


    2楼2023-06-28 22:43
    收起回复
      2025-07-29 03:09:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我刚刚去听了,应该是你听错了。


      IP属地:广东3楼2023-06-29 03:57
      收起回复
        には变音就是にゃ,同にゃあ。除了では还能表なければ等。


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2023-06-29 09:19
        回复
          因为には有两个音,但是作完曲填词的时候那个位置只能填一个音,所以才被迫缩略成了にゃ,在口语中是完全没问题的


          IP属地:广东5楼2023-06-29 09:38
          回复