【原创翻译】亚洲的骄傲（一）

一楼给百度，太久没发帖了，别吞啊

这是几天前看到影吧的杂志贴图后决定开始的一个大工程，杂志够多，文章也够长，本来打算翻完一次性贴上来，但是实在是太长了，才翻完一半已经将近七千字，翻完了再贴上来，估计就该昏了~索性决定一部分一部分的来。
原图转自百度裴吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=835881455
杂志版权归原发行商所有，译文版权归fay_cheng，本文仅用于内部交流用，不做商业用途，译文内容不代表译者观点。
啰嗦结束，上文！

不感兴趣

开通SVIP免广告

DATV慈善企划「微笑计划」第一弹
超大型慈善节目「Message!to Asia」播出决定
裴勇俊将在12月14日亲临东京巨蛋！
“微笑计划”：DATV为了留住孩子们的笑容而进行的慈善活动计划。收益的一部分将通过“KNK”组织援救身处柬埔寨、菲律宾为中心地区的街头流浪儿以及遭受暴力、性伤害和家庭极度贫困的青少年。
他发出了怎样的信息呢
由勇俊日本经济公司旗下自由的商业数字电视台DATV企划的慈善公益节目“微笑计划”正式启动。节目第一弹就是决定于2011年1月10日播出节目「Message!to Asia」。这个节目向对节目宗旨表示赞同的明星裴勇俊、GACKE等人发出了讯息。节目预计于2010年12月14日在东京巨蛋进行前期录制，为了配合这一节目，裴勇俊将于12月来日。
继裴勇俊于去年9月29日和30日在东京巨蛋进行影迷见面会以来，这将是此后第一次在日本进行的公式活动。
他将以怎样的姿态出现在日本家人面前，从现在开始请大家期待吧。

裴勇俊   亚洲的骄傲    改变了日韩历史
引言
日本正感受着韩国渐渐的来到自己身边，这一切都是因为一名演员的存在。
来自韩国的裴勇俊，正赋予着日本对于韩国印象的极大影响。
裴勇俊……他来自何方，他又将要去往何处？
1、     象征   在日本，裴勇俊代表着韩国
「请举出一个韩国人的名字」
今年，日本的朝日新闻和韩国的东亚日报为了对日韩两国间的国民意识有所了解，共同进行了民意调查。
日本方面所提出的问题是“如果要举出一个韩国人的名字，你会选谁呢？”。对日本人来说调查目的是为了想要了解在他们脑海中最先想到韩国人会是谁，结果是裴勇俊以高达23%的支持率毫无悬念的稳居榜首。
接下来，第二位是11%的奥运冠军金妍儿，第三位是10%的韩国前总统金大中，第四位是同样获5%的支持率的崔智友和李秉宪。
与第二位的金妍儿相比，裴勇俊获得了比她多两倍的支持率。虽然这次的调查结果悬殊很大，但对于日本人来说，裴勇俊无疑是最能代表韩国的人物了。
在这一次的民意调查中同时也对日本人对韩国的亲切度进行了考察。选择“对韩国很亲切”的人有7%，选择“对韩国有一定程度的亲切”的人有48%，以上两项选择共计55%，也就是超过半数的日本人对韩国有亲切感。这在十年前是无论如何也无法想象的数字。
到目前为止，日本人对于韩国怀有亲切感的最大原因无疑是以《冬季恋歌》为契机二掀起的韩流风。而《冬季恋歌》的主演裴勇俊在改善日本人对于韩国的印象中无疑是功劳巨大的，他一个人的效应甚至超过了一千名外交官的作用。
至今为止无论是政治还是经济手段都无法达成的事情，被一部电视剧和一名演员做到了。这也成为日本真正正视韩国的一个契机。
今年是在朝鲜半岛成为日本殖民地后日韩合并一百年（译者注：“日韩合并“是原文中的词语，与译者本人的政治立场无关）。在这一个世纪中，日韩两国被互相的憎恨和厌恶席卷。即使20世纪已经结束，但笼罩在两国上空的乌云也久久未能散去。
     但是，进入21世纪，覆盖在日韩上空的乌云终于消退，露出了淡淡的曙光。越过高耸在彼此间的壁垒，两国终于迎来了信任友好的新时代。无可否认，裴勇俊改变了日韩两国的历史。