有没有人觉得，《命运冠位指定》这个名字翻译的很失败_命运冠位指定吧

命运冠位指定吧关注：2,006,269贴子：67,420,420

1 2 3 下一页尾页
48回复贴，共3页
，跳到页

有没有人觉得，《命运冠位指定》这个名字翻译的很失败

有没有人觉得，《命运冠位指定》这名字翻译的很失败。《非的干不过欧的》，多么朗朗上口而富有深意的名字。（指挖了好几天矿沉船然后一刷贴吧就是满屏的这个角色怎么这么好出我一发就中了）要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫fate grand order。

送TA礼物

IP属地:广西

来自Android客户端1楼2024-01-10 19:12回复

不是命运大订单？

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2024-01-10 19:18

不感兴趣

开通SVIP免广告

叫futa grand order吧

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2024-01-10 19:22

收起回复

不如翻译成gbf，guofu bilibili fategrandorder

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2024-01-10 19:37

收起回复

较真点说的话，Fate（命运）是系列名，而GrandOrder（冠位指定）是一个专有名词
比如说14年的小说《2015年的时钟塔》里是这样写的：
“从西历以前延续至今的家系所持有的起始之命令。
在魔术世界当中最为崇高的血之戒律。
直至一族灭绝为止都要为那个使命而牺牲，仿佛诅咒一样的绝对严守的骄傲。
那就是被称为冠位指定——GrandOrder的东西。”
本作指的是阿尼姆斯菲亚家的冠位指定，人理保障计划。