这里是不是有翻译错误【密教模拟器吧】

08月01日漏签0天

密教模拟器吧关注：37,052贴子：279,578

18回复贴，共1页

<返回密教模拟器吧

这里是不是有翻译错误

只看楼主收藏回复

应该是“我”对别人危险吧

送TA礼物

IP属地:上海

来自iPhone客户端1楼2024-03-22 22:26回复

赞同

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2024-03-22 22:40

不感兴趣

开通SVIP免广告

还有幼妹的描述，应该不是否则它们会回应蚁母的神力

IP属地:河北

来自Android客户端4楼2024-03-23 01:45

因为这个性相是你要去对付敌对长生者才用得上的，而一个长生者对于凡人来说几乎就是碾压，而游戏中的表现也很简单，直接销毁这个性相的卡片（这个性相只有力量欲望和无敌体魄有），且不得再通过升级健康技能得到

IP属地:湖南

来自Android客户端5楼2024-03-23 03:19

收起回复

这种问题其实不止一处两处。日记作者的信件有一大段没有翻译。

IP属地:上海

来自Android客户端6楼2024-03-23 03:24

赞同

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2024-03-23 06:04

dangerous的危险一般指得就是状况危险吧

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2024-03-23 08:41

收起回复

目前的翻译完全体现不出有转折意味，应该是错了

IP属地:福建

来自Android客户端9楼2024-03-23 10:13

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

确实就是对你危险因为有失败概率，而失败可能导致这张技能卡消失

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2024-03-23 21:22

收起回复

翻译没错，I am dangerous是说我有危险，如果是表达你想要的那个意思应该是I am danger

IP属地:福建

来自iPhone客户端11楼2024-03-23 23:43

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

火爆开测more

18回复贴，共1页

<返回密教模拟器吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

这里是不是有翻译错误

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

火爆开测more