读啥？

此关于金华方言“丼”字的讨论需结合文字学与方言调查严谨辨正：
首先，“丼”为“井”的异体字，《说文解字》释“井，八家一井，象构形”，本义为水井。金华方言中“丼”指“塘中深坎蓄水处”，属“井”的引申义（人工挖掘的储水设施），并非日语“丼”（音don，表盖饭）的借词。《道光金华县志》的记载，印证了吴语方言对古汉语字义的传承。
其次，字音需依据方言实际发音判定：
- 金华话属吴语金丽衢片，古精组开口三等字“井”读[tsiŋ³²³]（曹志耘《金华方言词典》），与普通话“jǐng”对应；
- “耽”在金华话中为[tan⁵⁵]（古端母覃韵），与“丼”的字形（古精母梗韵）无语音关联。方言中未见“丼”读“耽”音的记录，推测为字形误识（日语“丼”的读音干扰）。
其三，文字使用需区分本字与借字：吴语表“储水坑”的“丼”，实为“井”的方言义项，属本字活用，而非生造字。《汉语方言大词典》（许宝华）收录“井”在吴语中的引申义“池塘、水坑”（如温州话“天井”指院子里的小水池），与金华“丼”义项一致，证实其汉语传承性。
建议通过田野调查获取金华各地实际读音（如汤溪、东阳等片区可能存在微殊），但核心语音框架应与“井”的方言音[tsiŋ]一致。日语“丼”的读音（don）属借形不借音，不可混淆汉语方言本字的音义系统（参考：《浙江方言志》）。

丼在我地有端母音义：音读如“凳”，有二义，一作小河名，如我村附近有东大丼，天生丼；又俗称河中水面相对开阔处为丼，这种河面开阔处，往往有为防干旱在河底挖有深坑。这和《金华县志》所记“丼”字之义相符，只是不知读音，才发帖询问。
我地丼的读音，自古就有，只是有些音变。明代常熟人孙楼所著《吴音奇字》里，记录“丼”字两个音义：1、“丼，舵去声，深水泽处”；2、“丼，音燉，投物水中声”。经过近五百年的演变，丼的“舵去声”那个读音没有了，字义则并入第二个读音里去了。这“2”的读音跟当今读音基本一致。