第一次看到介绍这个ip的视频时，我把名字看成了战＂嚎＂十字军_战壕十字军中文交流吧_百度贴吧

07月30日漏签0天

战壕十字军中文交流吧关注：8,492贴子：24,662

21回复贴，共1页

<返回战壕十字军...吧

第一次看到介绍这个ip的视频时，我把名字看成了战＂嚎＂十字军

只看楼主收藏回复

但我觉的以这个ip 背景的黑深残程度，用＂嚎＂似乎更能体现疯狂与绝望感

送TA礼物

IP属地:浙江

来自iPhone客户端1楼2024-07-16 18:45回复

“Trench Crusade ”一般把前面翻译成堑壕或战壕，翻译成战嚎有点偏离原意了

IP属地:贵州

来自Android客户端2楼2024-07-16 20:12

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

战嚎可还行

人类跟恶魔们一边野兽先辈嚎叫一边厮杀怎么想都很难绷

IP属地:吉林

来自Android客户端3楼2024-07-16 20:13

收起回复

其实最贴切的翻译是“战壕远征”、“战壕圣战”。

IP属地:上海

4楼2024-07-16 20:14

这样翻译的话感觉有点像是搞笑向的

IP属地:四川

来自Android客户端5楼2024-07-16 21:58

Warcry是吧

IP属地:湖北

来自Android客户端6楼2024-07-16 22:43

收起回复

那隔壁战锤的星际战士岂不是得叫战吼兄弟。

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2024-07-16 22:50

感觉战壕这个特定的意象能表达这家的一战+十字军东征时代拼接感，还是挺重要的

IP属地:美国

8楼2024-07-17 13:38

不感兴趣

开通SVIP免广告

waaagh

IP属地:浙江

来自Android客户端9楼2024-07-17 15:31

绿皮十字军

IP属地:青海

来自Android客户端10楼2024-07-17 17:25

没绷住

IP属地:辽宁

来自Android客户端11楼2024-07-17 19:24

虽然但是，这样翻译让我想到一群山顶洞人挖战壕对战恶魔

IP属地:北京

来自Android客户端12楼2024-07-18 08:30

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

21回复贴，共1页

<返回战壕十字军...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴