叫合金剑就行吧，避简就繁实在是没必要

以en_us美国英语语言包为基准，下界合金翻译自netherite，en_us中称呼块和剑都是netherite，没必要加戏

下界合金这个翻译值得诟病的是合金，美式英语原文中并没有出现alloy这个词，netherite是nether+ite的合成词，nether的标准译文为下界，这个是约定俗成没有争议的，ite做后缀表示某种矿物或者化学物质，比如magnetite磁铁矿，graphite石墨，这个后缀没有统一翻译，依据游戏内netherite的合成方式，把netherite翻译成了下界合金也无可厚非。

一群人想装🍺显摆自己英文水平，但是却从没见他们给出更准确更顺口的译名。
关于下界合金剑还是什么钻锻，mojang可能也没想到。他们单纯只是想增加下钻石的利用率而已，唉，玩家真难伺候。