网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
天国大魔境吧 关注：12,973贴子：42,609
  • 8回复贴，共1页
动画中重听天国侧小孩才发现，里面男女都统一以僕自称，是否相当于一开始就暗示小孩缺乏性别认知
IP属地:阿根廷1楼2024-08-06 01:30回复
    在漫画我记得很早就表示天国这边没有对小孩们进行基础性别教育，而我记得动画是在时雄怀孕前后
    IP属地:阿根廷2楼2024-08-06 01:32
    回复
      2025-07-31 17:17:32
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      日语中的僕是有给性别不明的角色使用的情况，再加上石黑一开始就给漫画塞了很多星暗示，诸如番茄，对天国孩子初印象性别模糊，天国里的女同，还有后面的扶她等
      IP属地:阿根廷3楼2024-08-06 01:36
      回复
        以僕自称，明显是石黑刻意写的，但动画和漫画的汉化都未指出这一点
        IP属地:阿根廷4楼2024-08-06 01:38
        回复
          当然这个细节也没有什么意义就是了，最多让动画党初见知道天国侧小孩的状况
          IP属地:阿根廷5楼2024-08-06 01:49
          回复
            用“俺”这个自称的话就很搞了
            IP属地:海南来自iPhone客户端6楼2024-08-06 02:46
            回复
              肯定是了，漫画原文也都是僕，但日语的人称/敬语确实不好翻译，很多这方面的细节乃至叙述性诡计在翻译的时候要么缺失要么过于明显
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-08-06 12:05
              回复
                是的，天国的用意之一就是创造完全没有性别差异的社会
                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2024-08-06 19:44
                回复
                  2025-07-31 17:11:32
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  肯定是的
                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2024-08-07 02:06
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 8回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示