fate吧 关注:953,099贴子:32,606,946

UBW弓士战那里翻译问题好像更大啊

只看楼主收藏回复

好像主语都不太对,楼下放对比


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-08-08 15:52回复
    没什么。既然都露出那种表情了,那么今天说什么也要拿点手信作回礼。怎么样啊,是不是觉得很迷惘啊?眼前这个不会轻易背叛主人之躯,稍微感到耀眼了吧
    说的对象好像有问题


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2024-08-08 15:53
    回复
      2025-11-25 11:23:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      一次两次,本该瞄准心脏的枪偏离了正轨。不攻击要害部位的话是无法给予对方致命一击的,这跟刚才说的不一样。
      如果变成那样的话就真的会杀了他,不过,总之在拖到远坂凛面前还没死就行了吧。
      之后的事就不关Lancer的事了。
      原版不太通顺


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2024-08-08 15:54
      回复
        赤色长枪,不断侵犯着敌人的领域。
        枪如闪电,誓要击溃Archer的防守。
        跟上次那一战不同。
        Lancer的枪,还是那天晚上的枪,但Archer已无法抢得先机。
        这是当然的。
        因为这已经是两人的第二次战斗。
        到目前为止,Lancer都在令咒的束缚下行动着。
        为了刺探其他Master的战力,他的Master下了一道命令——
        “你跟所有的Servent战斗,但不许打倒对方,交手一次后要给我活着回来。”
        交手一次后活着回来明显很奇怪


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2024-08-08 15:56
        收起回复
          再一次的,Archer不自然地发出苦闷的声音。
          他自豪的双眼,锐利如鹰,但现在却跟不上Lancer手中的枪的速度。
          上一次交手的时候长枪划出的是点状物般的轨迹。
          但这一次却是化为闪光。
          等看到的时候枪尖已来到眼皮底下。
          既然这样,那么——
          挥舞着得意的双剑,配合脚步,加速冲向敌人的枪所化成的无形领域。
          两版最后形容的对象好像不一样


          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2024-08-08 15:58
          收起回复
            从战斗开始到现在为止还抵挡的住,这得益于上次跟Lancer交手的经验。
            他虽然喜欢近身战斗,但跟Lancer使得出神入化的枪法相比,就明显逊他一筹。


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2024-08-08 15:59
            收起回复
              不过,只要不是要害受伤那么就算全身都负伤也不会毙命,他选择的就是这种“全身都满足于随时死亡”的战斗方式。
              意思完全反了的


              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2024-08-08 15:59
              收起回复
                如果非要比较厮杀的双方的实力差距的话,转念之间他就有三十次“发现破绽”的机会。


                IP属地:安徽来自Android客户端8楼2024-08-08 16:00
                回复
                  2025-11-25 11:17:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  枪翻转,稍微地,Lancer停下进攻的步伐。
                  无法接受似的,他盯着眼前的赤色弓兵。
                  胜败一开始就一目了然。
                  打近身战的话Archer赢不了。
                  不,这种事一开始就很清楚。
                  弓兵的Archer,取胜之机在于远距离的狙击,这样才是正确的打法。
                  但是,他确实地挡住了拿出真本事的Lancer的进攻。
                  几回合没翻


                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2024-08-08 16:01
                  收起回复
                    仿佛变成另一部游戏了


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2024-08-08 16:03
                    收起回复
                      ——这家伙还真厉害,还是说我留了一手。
                      不自觉地浮现出一丝笑意。
                      到现在还不清楚这名Servent——Archer的真身,这点让他特别在意。
                      除了这点,不得不承认眼前的对手身手了得。
                      不过———有意无意之中,他也错过不少机会。
                      一次,突刺脑袋的攻击,途中改为横扫脸部。
                      另一次,粉碎肋骨的一击,但原本是想直取心脏。
                      像这样的失手实在是不可思议。
                      这是不可能的事————
                      嗤笑和浮现一丝笑意


                      IP属地:安徽来自Android客户端11楼2024-08-08 16:03
                      收起回复
                        Archer已无暇还嘴。
                        他迅速撤掉手中的双剑,以应对敌人的攻击。
                        但来得及吗?
                        Lancer摆出的这个姿势。
                        他所持的魔枪在传说中,无人可挡。


                        IP属地:安徽来自Android客户端12楼2024-08-08 16:03
                        回复
                          返回地面的Lancer,只是,凝视着眼前的Servent。
                          Archer满身创痍。
                          ……向前伸出的右手还跟身体紧连着,但也仅此而已。
                          从他的神情跟手腕的伤口来看,可以想象现在忍受的痛苦有多大。
                          原版没头痛


                          IP属地:安徽来自Android客户端13楼2024-08-08 16:04
                          回复
                            “视情况而定,该出手时就出手。不过,现在的这个样子可不妙。被击溃的右手已消耗大部分魔力,AIAS也完全破坏。……真是的,我所拥有的最强防御,现在也没有了。”


                            IP属地:安徽来自Android客户端14楼2024-08-08 16:05
                            回复
                              2025-11-25 11:11:25
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              IP属地:安徽来自Android客户端15楼2024-08-08 16:09
                              收起回复