汉语言的魅力，这群老外一辈子是体会不到的，怎么可能打高分【黑神话吧】

黑神话吧关注：778,205贴子：9,758,825

比如说，鸡声茅店月，人迹板桥霜，英语怎么翻译？哪怕用一页纸都翻译不出这诗句的十分之一的瑰丽，他们哪懂平仄，哪懂押韵，哪懂隐喻，哪懂喻物，更遑论借代，通假，顶真等等

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2024-08-17 11:34回复

但是你游科自己都不去做好其他语言的优化和本地化能怪谁，这就是小问题变成大问题

IP属地:福建

来自Android客户端2楼2024-08-17 11:37

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

差不多的得了

IP属地:河北

3楼2024-08-17 11:38

没必要有文化优越

IP属地:湖南

来自Android客户端4楼2024-08-17 13:13

英语本来就很难翻译诗句和文言文，楼主实话实说，殖人马上就急了，我是中国人，我觉得中国文化就是优越，有什么问题吗？难道去舔西方文化？越没自信，越喜欢反思，越被洋人瞧不起。

IP属地:浙江

来自Android客户端6楼2024-08-17 13:20

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴