先不提布英该汉化，官中为什么这么爱给御剑加一些奇怪的语气词【逆转裁判吧】

04月26日漏签0天

逆转裁判吧关注：133,865贴子：1,658,916

1 2 3 4 下一页尾页
59回复贴，共4页
，跳到页

<返回逆转裁判吧

先不提布英该汉化，官中为什么这么爱给御剑加一些奇怪的语气词

只看楼主收藏回复

御剑说话是这样的吗

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2024-08-23 18:31回复

这语气词……怎么这么像ww那边的？

建议可以换一下语言，看看繁中这几个地方是怎么翻译的

IP属地:福建

来自Android客户端2楼2024-08-23 18:38

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

这种语气词根本不符合大陆这里的语言习惯，正常跟人说话会“这……不对劲wo”、“我们要继续调查现场wo”这么说吗？

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2024-08-23 18:41

收起回复

机车腔

IP属地:湖南

来自Android客户端5楼2024-08-23 20:49

有点机车味（

IP属地:福建

来自Android客户端6楼2024-08-23 21:05

把日文原文的语气词表达一下挺好，尤其是锯子的“desu”，逆检的民汉就做到位了

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2024-08-23 21:08

你这样讲话很机车诶

IP属地:湖北

来自iPhone客户端8楼2024-08-23 21:22

这下萌生多余的感情了喔。

IP属地:福建

来自Android客户端11楼2024-08-23 21:54

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

可能就对着糸锯会这样喔

IP属地:广东

12楼2024-08-23 22:03

那他们为什么不把的说加回来

IP属地:河北

来自Android客户端13楼2024-08-23 22:24

怪诶，有够奇怪的啦

IP属地:陕西

来自Android客户端14楼2024-08-23 22:29

官中逆转的翻译就是笑话。连测试人员都看不下去，游戏没出就泄露截图嘲讽。

IP属地:北京

来自Android客户端15楼2024-08-23 23:57

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
59回复贴，共4页
，跳到页

<返回逆转裁判吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

先不提布英该汉化，官中为什么这么爱给御剑加一些奇怪的语气词

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端