看过机翻的朋友应该都知道，机翻很多地方像是音译，但是好像还不止如此。机翻的感觉就像是先把原文翻译成拼音，再翻译成汉字，这其中偶尔还夹杂着同义词替换。
校对多了好像也有了一点猜测，比如机翻最常见的一个词[lbk]魔力泄露迟缓[rbk]，愿意应该是[lbk]魔力泄露体质[rbk]或者[lbk]魔力泄露之体[rbk]，机翻逻辑大概是 体质→ti zhi（拼音）→ting zhi（相似读音）→停滞（拼音翻译成汉字）→迟缓（近义词），所以就出现了[lbk]魔力泄露迟缓[rbk]这个词。
又或者韩文原本就是用拼音写的，类似日文平假名片假名那种？不懂韩文，懂的大佬可以解答一下