DEAD SPACE如何翻译会更好？【死亡空间吧】

死亡空间吧关注：42,336贴子：893,774

1 2 下一页尾页
143回复贴，共2页
，跳到页

DEAD SPACE如何翻译会更好？

1，死亡空间（官方译名）2，死寂外空（本人想的里面最喜欢的译名）3，死寂外太空2，绝命外空3，绝命外太空4，致命外空5，致命外太空6，绝息外空7，绝息外太空8，绝命异次元（台译？）
其实从结合英文原名来看，死寂外空是最合原意的
“空间”我认为是不正确的翻译
吧u们扣数字投个票吧

送TA礼物

IP属地:美国

来自Android客户端1楼2024-11-04 01:12回复

工程师惊魂记

IP属地:天津

来自Android客户端2楼2024-11-04 05:41

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

死亡空间没什么不合适吧，有一说法是指神印周围形成限制尸变体的区域叫死亡空间。

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2024-11-04 07:22

死亡空间没什么不合适吧，死亡空间是指神印周围形成限制尸变体的区域叫死亡空间。

IP属地:重庆

来自Android客户端4楼2024-11-04 07:50

收起回复

space翻译成空间最优，dead可以翻译美化。

IP属地:安徽

来自Android客户端5楼2024-11-04 10:18

dead space是个双关语，既包含了字面意思也指设定上神印周围产生的一种立场，所以答案是没有完美翻译，英译中很难翻译出这种双关语，包括你说的死寂外空也不行

IP属地:浙江

来自Android客户端6楼2024-11-04 10:56

收起回复

相比游戏名我认为marker—神印才是最值得商榷的译名，神印除了听起来nb以外完全没翻译出原词的含义，也没翻译出原词的双关语，这更像一种tyj内部可能会说的称呼

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2024-11-04 11:00

收起回复

死亡有危险的意思丧命的意思死寂是形容环境寂静无比一点恐怖的意味都没有死寂外空这个词语的意思就是说外太空环境很死寂而死亡空间很好的表明这里就是死亡之地空间还有间杂太空和区域的意味

IP属地:黑龙江

来自Android客户端8楼2024-11-04 11:00

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

坏掉的空格

IP属地:辽宁

来自Android客户端9楼2024-11-04 12:10

收起回复

大的斯贝丝

IP属地:四川

来自Android客户端10楼2024-11-04 14:45

收起回复

那就绝命异次元

IP属地:海南

来自Android客户端12楼2024-11-05 09:03

死亡空间不是翻译的挺好的吗？看着就觉得害怕，硬要挑问题的话也就是“死亡”这个词感觉有点太“典”了而已

IP属地:江苏

来自Android客户端13楼2024-11-05 11:02

深空大逃杀

IP属地:广东

14楼2024-11-05 11:29

绝命绝体太空

IP属地:四川

来自Android客户端15楼2024-11-05 11:43

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
143回复贴，共2页
，跳到页

<返回死亡空间吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

DEAD SPACE如何翻译会更好？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端