海猴子汉化版

这个翻译确实很不错了，但我觉得这种双关语注音的日文在翻译成中文时应该把大字和小字颠倒过来。
因为上面的小字注音才是角色实际说出来的话或心理活动，下面的大字只是解读注释，在动画中根本没有体现。
中文应该把“群x”“兽x”“相爱”这些实际说出来的小字放在下面，把“跨种族战斗”“集团战斗”“彼此破坏”这些大字缩到上面当注解。

看这张日文版才发现……“兴奋不来……不，出不来……”台词真够露骨，不过西索是说自己很正常，不喜欢“异交”“群交”，只喜欢一对一，这么看这变态确实又很正常哦，战斗比作“做”的话

英文版翻成vanilla，意思是純愛黨

boki是西索的口头禅

不敢想以后动画要怎么翻译了

相比现在的网络，西索自认为已经算“古典了”

有没有可能不是水平问题，而是立场问题。

以前旅团篇，黑帮让酷拉口他老板，这个也没有正确翻译，哪怕老版动画也改了台词，不知道新版有没有变动

普通就是普通，你硬要说普通翻译成正常你喜欢就好

这不就是和会长一样，追求一对一的胜负。

12楼

很好很棒喔！