网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
游戏王决斗链接国服吧 关注：110,752贴子：5,065,383

回复：我就不明白了，这卡怎么就算自奏圣乐了？

只看楼主收藏回复

翻译问题，日文那里老家是一样的字段，我给你一个冷知识，暗冥天魔在日文是带有【新宇】这字段，关键的是暗冥天魔能被【新宇】检索出来
IP属地:浙江来自iPhone客户端18楼2024-11-10 02:24
收起回复
    因为日文卡名上还有一行注音，nw只翻译了卡名，官中全杂糅进去了，我比较喜欢nw的，因为官中翻出来的效果确实不咋地
    IP属地:山东来自Android客户端19楼2024-11-10 02:24
    收起回复
      2025-09-19 15:59:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你猜一下双穹之阿斯特拉姆什么字段
      IP属地:江苏来自Android客户端20楼2024-11-10 07:21
      收起回复
        为什么国服用的nw而不是简体实卡的翻译？
        IP属地:福建来自Android客户端21楼2024-11-10 07:50
        收起回复
          因为k社喜欢在卡的名字上加注音，结果就导致翻译的时候，按字面意思就翻译不出来。经典伟贤系列，四个不同卡名一个注音。
          IP属地:湖南来自Android客户端22楼2024-11-10 08:20
          回复
            这四个卡是同一个字段，猜猜哪个是同字段
            IP属地:湖南来自Android客户端23楼2024-11-10 08:24
            收起回复
              怪就怪k社天天玩无聊的文字游戏
              IP属地:广东来自Android客户端24楼2024-11-10 08:33
              回复
                简中翻译黑哥哥把自奏字段加进去了，非要说这个就是k社最喜欢的双关吧，另外也有一些属于无心之举导致一个单怪有了一个莫名其妙的字段
                IP属地:江苏来自Android客户端25楼2024-11-10 09:43
                回复
                  2025-09-19 15:53:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  翻译问题吧，这个还有机人字段没翻译出来
                  IP属地:福建来自Android客户端27楼2024-11-10 12:08
                  回复
                    不对啊，为什么？都到链接时代了决斗链接的卡框还是以前改版之前的圆框？
                    IP属地:贵州来自Android客户端28楼2024-11-10 12:26
                    回复
                      其实我也不理解国服为啥不用现成的简中翻译，毕竟大部分都是看动漫才去玩的，这种字段不严谨的翻译很容易误导没了解的人
                      IP属地:上海来自Android客户端29楼2024-11-10 14:37
                      回复
                        首先，翻译问题。其次，你可以看看无限起动大河风击龙，就是那张坦克，虽然卡上没写，但是可以解放本家link从墓地特招
                        IP属地:湖北来自Android客户端30楼2024-11-10 15:18
                        收起回复
                          翻译的问题，你要看卡是什么字段的时候建议直接翻原文卡名
                          IP属地:云南来自Android客户端31楼2024-11-10 17:52
                          回复
                            经典的翻译问题，一般可以找日文或者是英文原文
                            IP属地:广东来自Android客户端32楼2024-11-10 19:21
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！

                              火爆开测more

                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示