药屋少女的呢喃吧 关注:30,689贴子:81,367
  • 18回复贴,共1

【痘疮篇】六、食堂 web连载机翻烤肉 [20241113]

只看楼主收藏回复

痘疮篇预计收录为文库版第16卷,未阅读1-15卷者慎看,谨防剧透。友情提示,web版可能会与最终文库版有差异,介意的话还请等待文库出版。
原文于2024年11月13日03:59发布。
机翻+修饰。
(注:译名基本以角川翻译的为准,因此本篇标题暂译为“痘疮篇”,在本作语境中即为“天花篇”。)


IP属地:北京1楼2024-11-14 01:04回复
    IP属地:北京2楼2024-11-14 01:04
    收起回复
      2025-08-03 16:03:28
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      六、食堂
      作为朋友价,克用的资料卖了十枚银子。
      猫猫很想再砍价,但上级医官们可是付了五十枚银子。她觉得不该太贪心,便克制住了。也有跟克用维持好交情的考虑在。
      虽然也可以请上级医官让她看抄本,但猫猫想尽早确认,而且也想看克用写的原文。
      克用虽然对钱算得门儿清,但并不是守财奴。他只不过是用金钱这种简单易懂的指标,来确认对方对自己作何评价罢了。
      这个男的虽然爱开玩笑,但医术知识深厚,思维也合乎逻辑。要是看到对方让步就继续砍价,有时会害得对方哪天突然消失无踪。
      像克用这种如此苛待自己却豁达待人的人,并非是因为他本性温柔,是因为他对别人不怎么执着,才能如此待人。这一点必须铭记在心。
      猫猫看着克用的资料抄本连连点头。上级医官们抄完后,这份抄本就传到了猫猫手上。她正在宿舍的食堂里阅读。之所以不在自己的房间里看,是因为这里比房间亮一些,也没那么冷。十枚银子是一笔大开销,她想节省点灯油和火盆的炭。
      “猫猫姑娘,那是什么?”
      长纱探头过来看。
      (真想跟她收点阅览费。)
      这位后辈女官的薪俸比猫猫还要低。长纱帮猫猫做饭的次数比较多,于是她决定让长纱看。
      “是关于传染病的资料。今后或许能派上用场,你要一起看吗?”
      “可以吗?”
      长纱顿时变得神采奕奕。真是个纯真的孩子。
      (跟去到烟花巷的姑娘们就是不一样。)
      去到烟花巷的姑娘,都是些被卖掉的可怜虫。她们或是来自贫穷农村,或是商贾之家急遽没落。猫猫觉得她们个性扭曲也是无可厚非。虽然也有性情好的姑娘,但要是具备太多常识,就做不长久。
      猫猫的意思不是说要成为娼妓的姑娘性格都不好,而是说长纱比较幸运。
      克用的字意外地漂亮,而且到处写满了异国语言的草书。
      (就是想看这种东西,才会想看原文。)
      猫猫曾听说克用的师父是异国人,因此猜想克用的医书里会夹杂异国语言。
      “痘疮啊。妤不会有事吧?”
      “担心也没用,我们做我们能做的事吧。”
      “说得是。说到这个……”
      长纱显得有些心急。她开始讲起别的话题,以转换心情。
      “姚儿姑娘与燕燕姑娘看起来一如平常,但……”
      “但?”
      “日前燕燕姑娘与她起了口角,我觉得很稀奇。”
      “口角?”
      猫猫猜到了她们是为了什么而起口角。
      “莫非是为了男子之事?”
      “是的。姚儿姑娘是个很笨拙的人,对吧?”
      “啊,你看得出?”
      猫猫不由自主地赞同长纱的看法。
      “是呀。姚儿姑娘喜欢罗半先生,对吧?”
      完全被她说中了,猫猫开始同情起姚儿来了。
      “谈不上喜欢什么的吧……话说你连他的名字都知道了啊。”
      不知道姚儿本人是否还认为这是爱慕之情。
      “是。燕燕姑娘常常说溜嘴,而且表情凶巴巴的。另外从她们俩偶尔说漏嘴的内容,我大致上也猜到了。她真是大胆,竟然找理由住进喜欢的男子家里。她们俩吵架的内容,差不多就是该搬出去了。”
      “就是啊。”猫猫点头同意。
      “还有,燕燕姑娘眼里只有姚儿姑娘呢。偶尔有人来向燕燕姑娘提亲,她都毫不留情地拒绝了。”
      “嗯嗯。”
      猫猫无意间想起了罗半他哥的那张脸。本名”汉什么来着”的那位仁兄。
      “姚儿姑娘也真是的。就算为了接近对方而住进对方的宅邸,对方会因此而爱上她吗?一般来说只会嫌她烦人碍事吧。姚儿姑娘家世好又有钱,长得又好看,看在无关的男子眼里一定羡慕得要命。但对当事人来说,那可是烦不胜烦。”
      (不,她是个纯真的孩子什么的,收回前言。)
      她能客观地指出前辈的缺点,并且直言不讳。难怪能通过考试,是个聪明姑娘。
      “你有当着本人的面劝过她吗?”
      “我哪敢说啊。”
      长纱猛摇头。
      “可是为了彼此,我觉得她得把心意明确告诉对方,看是要壮烈成仁还是清醒过来,否则事情不会有结果的。要是有第三者能直接帮她们说破就好了,但姚儿姑娘很顽固,恐怕很难。”
      猫猫也同意。
      “燕燕姑娘不可能直接跟姚儿姑娘说,就算说了恐怕也会被她拒绝。顶多就是拐弯抹角地用搬家的话题跟她吵架。”
      实际上恐怕连吵架都算不上。燕燕似乎只会一味地对姚儿感到后悔。
      “虽然还有另一条路可以解决问题,但可能性是最低的。”
      “啊。你是说跟对方两情相悦吗?”
      “是呀。”
      猫猫摇摇头,觉得不可能。
      “可是罗半先生说不定也会拗不过人家哦?”
      “可是燕燕这位天下无敌的小姑子会跟去哦?”
      “那真是可怕。”
      聊着聊着,食堂里的人也渐渐少了。宿管大娘用眼神暗示她们差不多该离开了。
      “好了,差不多该睡了吧?”
      “是。”
      猫猫从座位站起来,抱起资料。
      这时,她注意到一种独特的脚步声靠近。
      “你们好啊~”
      这独特的语尾,除了雀之外不做第二人想。
      “现在不是说‘你好’的时候了。太阳都下山了。”
      猫猫感觉到麻烦事的气氛。
      “长纱小姐请去睡吧。明天还要早起呢。”
      “我先告辞了。”
      长纱虽然很在意,但还是去当差了。
      “那么今天有何贵干?还要观察马闪大人吗?总不会在这种三更半夜带他出去吧?更何况我不认为马闪大人有那能耐,能在三更半夜把女子约出来。”
      “就是啊,要是小叔能干脆地夜爬或幽会,雀姐也不用这么辛苦了。可以再带他去绿青馆练习一次吗?”
      “绝对不行。要是他闹起来把房子弄坏,鸨婆会把我痛打一顿的。”
      而且不知道会被敲诈多少赔偿金。
      “真可惜,今天不是要讲小叔的事呢。是发生了一点问题,今天想请你到月君那里去一趟。”
      “可以问是什么问题吗?”
      壬氏这阵子比较少把猫猫叫去。一方面是伤势已经不能当成借口,一方面也是公务繁忙。但最大的理由可能是本人想负起责任来吧。
      因此猫猫知道壬氏会叫她过去,必定有其理由。
      食堂里没有其他女官。宿舍的大娘似乎也识相地离开了座位。
      雀把嘴凑到猫猫的耳边。
      “某位官员家的屋檐下,找到了一个咒术坛。”
      “哎呀,这话题可真令人怀念。”
      在后宫时期,这种事猫猫听到都腻了。
      “是呀。而且官员的女儿日渐虚弱,伤透了脑筋呢。”
      既然会传到壬氏耳朵里,可见虽说是官员,但可以推测是个高官显爵。
      “要我解除咒术?”
      “是,猫猫姑娘说得没错。”
      “雀姐认为世上真有咒术?”
      “呵呵呵,这就看人怎么想了。即使猫猫姑娘认为世上没有咒术,对别人来说有些事也只能说是咒术了。”
      猫猫也觉得她说得对。
      “有可能是下毒吗?”
      雀满意地笑着。
      “你愿意去吧?”
      “真拿你没辙。”
      猫猫嘴上这么说,却不禁露出跃跃欲试的神情。
      猫猫觉得这是自己的缺点,但个性就是改不了。
      注:本期译文主体为轻小说机翻机器人插件中的Sakura大模型翻译成果,整理者(楼主)进行了调整修改,转载请在显眼位置标注机翻,请勿商用。


      IP属地:北京3楼2024-11-14 01:07
      回复
        本章约2.4k字
        下面放txt和原文地址


        IP属地:北京4楼2024-11-14 01:16
        收起回复
          小声bb一句,AI大约确实能极大地解放像我这样的半吊子人类_(:з)∠)_这大模型翻译准确度和用词合适程度太离谱了,通篇下来比以前修改少用个一两个小时都是有可能的,今天加班到十点,回来依旧在睡前搞定了整理(


          IP属地:北京5楼2024-11-14 01:22
          收起回复
            下一话,猫猫又要办案了


            IP属地:中国台湾来自iPhone客户端6楼2024-11-14 01:36
            收起回复
              新一话壬氏终于登场了!


              IP属地:瑞士来自iPhone客户端7楼2024-11-14 06:22
              收起回复
                姚燕还住在罗家啊两嫂子赶紧婚了得了。


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-11-14 11:48
                回复
                  2025-08-03 15:57:28
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  燕燕和汉俊杰有没有发展哇,怎么还想搬出去呢,是不是3号一直催促她们哇,要是以后姚儿真的和罗半了,会不会给3号穿小鞋哇哈哈


                  IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2024-11-14 14:00
                  回复
                    还以为姚儿住罗府另有目的,结果就是为了和罗半搞好关系,一直赖人家家里不走蛮烦的,作者能不能别再写半姚了


                    IP属地:广西来自Android客户端11楼2024-11-15 11:00
                    回复