阿特米斯吧 关注:290贴子:17,924
  • 4回复贴,共1

【讨论】关于Arty的愧疚感和解脱之路作者是如何描写的

只看楼主收藏回复

大晚上心头一抽,不吐不快。
看一个配乐合集盘点到莫里康内的《黄金三镖客》,有个弹幕提到没《教会》。突然想起来第七部Arty的手机铃声就是这个里面的,好久没听就搜了一下,刚开始我还记错了以为是The Mission那首,结果搜了下原文写他的铃声是片尾的Miserere。
小时候看这里的时候没有get到,后面出中文版也没觉得这里有什么。刚刚听感觉像拉丁文,就顺手搜了下,发现Miserere在宗教用语中应该翻译成《求主垂怜》。包括莫扎特的《安魂曲》和阿雷格利都以这段《旧约》诗篇第51首谱过曲。搜了下内容,感觉有点大刀🔪。(p1-4)
Miserere是唱诗班女生独唱,只唱了第一句前半部分“怜悯我吧,神啊(神啊,求你按你的慈悲怜悯我)”。结合第七部他患上亚特兰蒂斯综合症,EC特意写这首曲子感觉在暗示他强烈的愧疚和寻求解脱的挣扎。特别是这句接着的后面的内容全是忏悔:
“求你按你的慈爱怜恤我,按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯!求你将我的罪孽洗除净尽,并洁除我的罪!因为我知道我的过犯,我的罪常在我面前。”
这里联系第八部的一些内容我又有了些新想法。
第八部我觉得最动人片段之一就是他决定去死之前的心理描写(p5-6)。这里也可以看出他本人对宗教并没有那么强的信念感。(所以第七部他甚至把手机铃声都设置成Miserere,感觉那时候他是有点不知道怎么面对自己过去犯下的错误)
以前读不是很理解他说自己不相信临终皈依,人面对什么审判都应该泰然处之是什么意思。刚刚又查了下,他这里说的其实是Deathbed Conversions,在《圣经》路加福音有个十字架强盗的故事,里面说明只要在临终前最后一刻忏悔也是可以得到救赎的。但是第八部最后他却不像第七部那样想被救赎了,或者说,第七部他不知道谁能救赎自己,去寻求宗教上的救赎对他来说已经是有些绝望的选择。
而第八部最后这里我有个感觉,一方面他这里说这样的话应该是已经释然,虽然他并不是不害怕死亡(签遗书的时候手在不停颤抖)。
但另一方面,他其实是把这种解脱和释然寄托在自我牺牲上的。并且,他这里并不是认为自己牺牲之后就“无罪”了,而是认为自己过去犯下的过错会一直跟随他,他不能摆脱也不再想要摆脱自己的过错,即使他被审判为上不了天堂他也认为自己应该接受这个结果(原文他说的不会和圣彼得在争吵,应该指的就是不会争论自己能不能上天堂)。
结合第七部他还在挣扎寻求在世的解脱,这里已经坦然接受死后会上不了天堂,甘愿做自己弟弟的幽灵保镖
感觉EC太会写,他在这种时刻完全完成了人格上的成长,却不得不结束自己的生命。看到这里真的会一边感到欣慰一边又想哭,感觉他有种超脱了的感觉。
(所以一想到迈尔斯吐槽他emotional我就想啊啊啊啊!小子你看看你哥都经历了些啥!!请对他好一点!! )







IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-11-23 00:48回复
    P. S.中文版的翻译《祈祷之声》有点自由发挥的意思(不知道是不是刻意这么翻显得宗教意味没那么强)。印象中文版对这些都没注释,而且有些地方的翻译明显在回避有宗教色彩的词语。
    eg:第一部提到Arty是在Sisters of Mercy出生的,但是中文翻译没有解释这点。慈善修女会并不是单纯的医院而是教会组织,所以可以看出来法尔家族在宗教方面应该还是比较传统。(所以他最后能接受自己上不了天堂也挺令人难过的)
    第一部还提到他爸妈是在都柏林的基督大教堂(Christchurch Cathedral)结的婚,但是中文版第二版完全删掉了这个内容。(第一版电子工业的版本我记得这里是翻译出来了)
    此外这里有个疑点,关于他家到底是信新教还是天主教,之前我一直以为他家应该信天主教,但是最近读了一下爱尔兰史,感觉他家极有可能改过宗。待我再研究研究......






    IP属地:四川来自Android客户端2楼2024-11-23 00:50
    回复
      2025-07-31 23:03:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      EC真的写得好细致啊,看完帖子又想重刷书了


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-11-24 12:37
      收起回复