对了.. 在这里说明一下，
愿意帮忙翻译的亲们，请先忙完身边的事情才翻译吧..
只要在下星期一之前能完成所有的翻译稿的话，应该还来得及的...
现在me 也正努力找回配乐和音效..
真的非常感谢大家的热心帮忙~~~ 

不好意思 我想请问一下
我发现上面贴的跟影片里面的字幕有些地方不同，
eLinGchan是要上面贴的那些翻成日文就好，
还是也要顾虑到影片里面的字幕？

啊... 有些台词是事后改过了...
觉得就用这楼贴的中文原稿为主吧...
亲是做《死亡约定》的吧..
那部前面的『(幼年)由美子和健三在天台上许下约定』那段的台词将会是原音播出，
所以希望亲在翻译那段时，可以照着他们原本所说的句子来翻比较好.. ^^
----------------------------------
现在比较主要的视频有：
《世上另一个我》(预告1)     【翻译：lililin666】
《世上另一个我》(预告2)
《初恋-死亡约定》【翻译：maki_kitty】
《爱的被告》
其它比较简单的翻译视频：
《三个禁断的恋爱物语》
《黑鹭的复仇》 (这个用日语原音)
《After Bath..》 【翻译：lililin666】【已完成】


死亡约定翻好了
请eLinGchan注意一下PM
这边已经晚上了 如果没有人拿的话
明天我会开始翻《爱的被告》

6大已经翻完《爱的被告》了
明天如果还有没翻的话 我再来翻好了^^

真的非常感谢maki_kitty亲啊！！
PM我已经看到了~~ 虽然我看不懂日文，
不过还是可以感觉到亲翻译得很用心！ 真的辛苦亲了！
-------------------------------------------------------------------
现在比较主要的视频有：
《世上另一个我》(预告1)    【翻译：lililin666】
《世上另一个我》(预告2)
《初恋-死亡约定》         【翻译：maki_kitty】【已完成】
《爱的被告》             【翻译：lililin666】【已完成】
其它比较简单的翻译视频：
《三个禁断的恋爱物语》
《黑鹭的复仇》 (这个用日语原音)
《After Bath..》          【翻译：lililin666】【已完成】


怎麽说呢
感动:)

这几天网路抽得特别厉害.. 特别是晚上时候，无法进到百度来...
所以.. 亲们如果有已经完成的翻译稿.. 请Email我比较妥当..
辛苦你们了.. ^^
Email: ella_1086@yahoo.com

主要视频：
《世上另一个我》(预告1)     【翻译：lililin666】【已完成】
《世上另一个我》(预告2)
《初恋-死亡约定》          【翻译：maki_kitty】【已完成】
《爱的被告》               【翻译：lililin666】【已完成】
其它视频：
《三个禁断的恋爱物语》
《黑鹭的复仇》 (这个用日语原音)
《After Bath..》           【翻译：lililin666】【已完成】


主要视频：
《世上另一个我》(预告1)       【翻译：lililin666】【已完成】
《世上另一个我》(预告2)      【翻译：lililin666 | maki_kitty | charm76 | touhaihun】【已完成】
《初恋-死亡约定》            【翻译：maki_kitty】【已完成】
《爱的被告》                 【翻译：lililin666】【已完成】
其它视频：
《三个禁断的恋爱物语》        【翻译：lililin666】【已完成】
《黑鹭的复仇》               【翻译：lililin666】【已完成】
《After Bath..》             【翻译：lililin666】【已完成】
-------------------------------------------------------------------
恩，到时应该会在pimaki吧里贴视频滴~ ^^

囧
我一直以为我的adobe会自动把一些简体化的汉字改成nippon国家的原来字幕..
至少之前我复制6大她们的翻译词时.. 貌似都会自动转换的..
不知为何今晚在做《世我2》时.. 状况百出...
该许因是为直接从百度copy的关系吧.. 复制过adobe后完全没变化...
也许是字体的关系？ 也不可能啊.. 试了很多次了.. 还是无法将字体改成原来的样子..
而我也不清楚那些应该是简体、那些应该是繁体.... 囧囧囧囧囧
真后悔自己没上过日语课啊..   
这次想送给MAKI的礼物.. 肯定有很多缺陷的..
原来的视频的感觉良好.. 是因为加了伪台词，只要不要太认真去听.. 把注意力都放在画面和字幕.. 听着音乐和带有节奏感的音效.. 感觉自然还是不错的..
至少主角们的语气.. 快的、慢的、急躁的、安静的、突然爆发之类的能助于增加份真实感..
这次只放了字幕.. 少了主角们的对白... 整个效果都差好多..
碰到节奏快的时候.. 一大堆字幕出入，很难能分得清是谁在说话.. 囧囧
有点不敢想象MAKI在看的时候.. 会是什么的模样.. 肯定是觉得超级「乱」的吧！ 噗...
唉... 准备不足... 我对不起MINA了..... 

你尽力了

希望能看到成品！加油哦！

等会！！
难道说..所有的视频都不是Ell配音翻译的?!
晴天霹雳...
开玩笑啦
不过还是有点点点点失望咯~
我现在也在很努力的自学日语!希望以后Ell有新视频的时候能够帮忙配音~
嘿嘿~~

我哪可能能全部配音呢？？ 又不是声优~ 哈哈！！
真正配音的只有在世我1、2里面的某小段而已~~ 嘿嘿！