【翻译】Kalafina 个别演唱会召开纪念 个别访谈语音稿

第1弾   Keiko単独インタビュー   20101112  
链结：请版务群想办法放上
Keikoからファンへ向けた音声メッセージも到着！
Keiko献给歌迷的语音简讯：
皆さん、こんにちは。Keikoです。
12月10日・11日と、渋谷C.C.Lemonホールで、
2days、ライブをやるんですが、
本当に今年の集大成になるようなライブにしたいと思っています。
アルバム『Red Moon』、そして今までのKalafinaの曲、
Kalafinaの魅力をいっぱい诘めた一日にしたいと思ってますので、
皆さん、楽しみにしていてください。
大家好，我是Keiko，
12月10日、11日，我们将於涉谷C.C.Lemon Hall
举行接连两天的演唱会，
我们要让这场演唱会成为今年的集大成之作，
同时也将献上『Red Moon』专辑，还有历来的Kalafina乐曲，
让这场演唱会满怀Kalafina的魅力，
敬请各位期待。
第2弾   Wakana単独インタビュー   20101115
链结：请版务群想办法放上
Wakanaからファンへ向けた音声メッセージも到着！
Wakana献给歌迷的语音简讯：
皆さん、こんにちは。Wakanaです。
『辉く空の静寂には』というライブなんですが、
新しいKalafinaと、そして今までのKalafinaを皆さんに
见せれると思っています。
来てくださるお客様全员がKalafinaのライブのメンバーの一员なので、
ぜひ、自分なりに楽しんで歌ったりしてもいいですし、
もちろん一绪に踊ってもらってもかまいません。
楽しい一夜にしましょう。待っています。
大家好，我是Wakana，
在『辉く空の静寂には』这场演唱会当中，
相信可以让各位见识到全新的、当然也有历来的Kalafina，
所有移驾前来观众，都是Kalafina Live当中的一员，
各位要自己欢唱也可以，
要跟我们一起跳舞当然也无所谓，
让我们一起欢度愉悦的一夜，期待各位莅临。
第3弾   Hikaru単独インタビュー   20101117
链结：请版务群想办法放上
Hikaruからファンへ向けた音声メッセージも到着！
Hikaru献给歌迷的语音简讯：
皆さん、こんにちは。Hikaruです。
皆さんにお会いできるをすごく楽しみにしています。
今回、年末のライブということで、
すごく、気合も入っていますし、
皆さんと一绪に楽しみたい気持ちで
今、もうワクワクしています。
ぜひ、会场でお会いしましょう。
大家好，我是Hikaru，
我非常期待能见到大家，
这回是年底的演唱会，我们也都全神贯注，
想和大家共同期待的心情，令我从现在就兴奋不已，
让我们在会场相见吧！
=======================================
这当中最难的，果如预期是Hikaru呀！
篇幅最短，却是谜之音最多的，
都让我拜请出耳机大神了说…

帅呆了，没想到还有第四弹，原文、图片、音讯档详见：
ttp
://ww
w.oh-news.ne
t/?p=12876
原标题：
【Kalafina】ワンマンライブ「Kalafina LIVE 2010 “辉く空の静寂には”」开催记念
　　　　　　第4弾　Kalafinaインタビュー
Kalafinaの3人からファンへの音声メッセージも到着！
Kalafina三位献给歌迷的语音简讯：
Ｗ：皆さんこんにちは。
　　大家好
３人：Kalafinaです。
　　我们是Kalafina
Ｗ：『Kalafina LIVE 2010 “辉く空の静寂には”』ライブなんですけれども、
　　ついに12月10日・11日にやってきます。ドキドキするね。
　　『Kalafina LIVE 2010 “辉く空の静寂には”』
　　终於要在12月10日、11日举行演唱会了，超紧张的说。
Ｋ：うん。今回の内容は、やっぱり（こう）今年出したアルバム『Red Moon』、
　　そして、今までのKalafinaの楽曲を、Kalafinaの色を出す
　　そんな一日にしたいなぁと思っています。
　　对呀，这次的内容主要是想呈现今年推出的专辑『Red Moon』，
　　还有一直以来的Kalafina乐曲，以及Kalafina的色彩，
　　我们希望於演唱会当天将这些呈现给各位。
Ｈ：そしてですね、ライブタイトルになってる『辉く空の静寂には』やるので、
　　还有就是呀，演唱会标题『辉く空の静寂には』这首也会唱的，
Ｋ：うん。
　　没错。
Ｈ：皆さん、闻き込んできていただきたいなぁって思います。
　　あと、DVDも出るので、そちらで、（あのう）観ていただいて、
　　そうしていただけると思うので、
　　それで来ていただくと、もっと楽しめると思います。
　　皆さんが来て下さることすごく楽しみに三人とも待っていますので、
　　ぜひ足を运んでいただけたならと思います。
　　希望各位知道这个消息后能够前来参加演唱会，
　　还有近期也会推出DVD，您可以在家播放欣赏，
　　如果您能亲身前来体验，相信会更有乐趣，
　　我们三人都期待著各位的到来，
　　希望各位能移驾前往。
Ｋ：はい。それでは、以上。
　　是的，发言至此，
３人：Kalafinaでした。
　　我们是Kalafina。
=======================================
又到了后记时间了，
没想到竟然还有个第四弹，
更没想到竟然让Hikaru讲最多，长舌鲛姬你在干麻呀！
各位有兴趣的话可以体会一下Hikaru在一秒之内爆出了多少字，
这样就知道为什麼恶魔会哀号了…
还有就是～Hi酱说的内容，听译稿我不怎麼有把握，欢迎高人网友补充，
不过翻译到后段又觉得～正因为是文学少女Hikaru所说的，
那表示～不必翻得太白话，文言点、文雅些都没关系的！
於是，又一次打稿打到睡著的恶魔，要滚下去填其他坑了，
最近访谈、报导出现的频率极高，於是果断将所有纯文字稿让贤！
不自量力地预告一下，某个独占访谈什麼的，
那根本是某二人在藉故告白嘛！


呼叫Sin儿：
很想跟你说百度我自己有帐号，
三歌姬那边也是我自己贴就好，
既然Sin儿如此神速代劳，那恶魔就泡茶纳凉罗！（翘脚）
话说～我在论坛注册将近一年，
应该说我当粉丝当了将近一年，
被要求授权转载的经验，目前为止好像也只有两次而已，
嗯，Sin儿，你就是第二次，祖国内地的第一人，
总归让我很是感动，网路礼仪是要靠众人维系的呀！


辛苦LZ翻译了！
同坛友
理解，对于为校准
真的是辛苦了！