【英语】大佬们，麻烦帮我看一下这段话的翻译_英语吧

英语吧关注：1,576,225贴子：11,455,721

我的理解是可以有一定信心的得出一个结论，只要遵循后面的状语的这些原则，但是书里的翻译是得出一个结论需要有一定的把握，把握就是后面的这些原则成立。总觉得好像差不多但又有点差别，那我这样翻译到底正不正确

送TA礼物

IP属地:浙江

来自iPhone客户端1楼2025-01-12 00:53回复

不好意思忘放图了

IP属地:浙江

来自iPhone客户端2楼2025-01-12 00:53

不感兴趣

开通SVIP免广告

区别就是你认为only if 限定a conclusion can be drawn
书上认为限定a conclusion can be drawn with confidence.
语法上都行我倾向于限定整体

IP属地:美国

来自iPhone客户端3楼2025-01-12 06:25

收起回复

书里翻译的是啥？

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2025-01-12 09:14

收起回复

书里错了。

IP属地:北京

5楼2025-01-12 09:42

收起回复

你纠结汉译，干嘛?
你想读懂，必须明白我，原句的逻辑性。
only if 引出一个充要条件，它的作用是否定confidence. 即使满足两个only if条件，也是勉强的(a certain degree)。若不满足条件，结论毫无意义。这就暗示，这个结论一点都不robust.

IP属地:北京

来自Android客户端7楼2025-01-12 19:00

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴