晚上睡不着觉，在B站看了明石boss新歌，《Gone with the Storm》的歌词……
老实说，一言难尽……
（还是那么Chinglish……）
P5X的原创音乐有很多佳作，我在B站还专门做节目夸过《Wake Up Your Hero》这首歌（BV1ar421c7YW）……和声选用，转调设计，都在系列排得上号。
但是最大的问题在于，我们的英文词写得太烂了。
P5X的原创歌曲们，肉眼可见的不尊重英语，亦或是英文歌曲的创作思路。
什么介词冠词随便删，形容词当名词用，动词过去式接ing，中英文意思完全对不上……
致使很多句子我都不忍卒读（字面意思，因为真的非常悲惨）。

可能有人会说，很多英文歌的语法都不规范啊？——但这不代表我们可以胡写乱写。
歪果仁们有约定俗成的俚语方言，对于语感的把握啊，特殊用法的包容啊，都有很独到的讲究。
至于霓虹人的英语水平，和天朝人也就是能打个平手……但他们却很愿意在语感、用词上下功夫。
你很少会听到日本人写的英文歌出现句子完全写错的情况；P系列本传的英文歌也时常有晦涩的句子，或是不常见的词组短语之类，但他们的英文至少语法是通顺的。
“A river in a dry land!”——句子虽短，但是五脏俱全。P5本篇歌曲的长处就在这里。

可我们P5X呢？
之前我在有篇同人文章里吐槽，绫香写的歌里说什么“The day I await, when holding my brave”，这句话根本就是强凑韵脚，是地道的Chinglish。
再看看我们的新歌。“To break the cage and take off in free”。在自由中起飞，我可以理解，但free是个形容词，这里却是当成名词用了。
——像这样的蹩脚英文在P5X的歌里无处不在，但我并不想当怨妇，所以我就不多举例子了！
我在视频评论里还看到有人说老外觉得P5X的歌词写得没有本篇顺口……尤其是最近几天建起地球村了，我就更加为P5X的音乐捏一把汗。

楼主自己是学Songwriting的留学党，有半辈子都在美国生活。
我是一名音乐制作人，自己做歌，也带很多学生写歌，也曾为市面上的其他手游作词作曲。我的音乐不火，我就是自得其乐。
我还是一名游戏本土化的研究者，也是职业译者，翻译过四十万字的塞尔达百科全书。
我现在每天都在教Songwriting，这里面的学问，我自认为比大多数人都了解。
英语，翻译，作词作曲，这些技能我全都拉满了，所以听歌可能比常人更挑剔。
但国内游戏音乐的英文水平，状况不乐观也是不争的事实。

我曾应聘一首游戏插曲的翻译职务（原歌是中文的，需要翻译成英文的）。
于是我就信手拈来，把所有的中文内容信达雅地翻译成了押韵的英文……
结果呢？人家不采用。
人家采用了一套彻底狗屁不通的词。
他们从管理层到执行层，都没有任何对英语的基本敬意……我甚至误会了，以为被采用的人是带资进组来着。
我甚至还遇到过“人家不采用我的版本，但却仍然抄我的词”的情况。对于这一点呢，其实我无所谓。
只要大家能看到更高质量的歌词，这比什么都强。

……碎碎念了这么多，其实也就是P5X这首新歌，让我想起了自己以往有些不堪的经历。
我并不想传递负能量！我想尽自己一份力量，让P5X的音乐更进一步！
也是因为P5X的这个短板刚好是我自己力所能及，所以我才想发这一贴。
有一说一，哪怕你们有个英文作词专业的人能看看词，润润词都好啊……
【牢羽什么时候招人，我肯定愿意去！不给钱我都干！（但我有点想和爱丽丝贴贴，等等，这个能说吗】

也希望其他有同感的小伙伴们能和我一起，注重日常的英语表达，改善国内贫乏的英文环境……
地球村都开始重建了，拜托了P5X，写点能读的英文歌词吧！
希望P5X越来越好！！

没办法，小a主职运营，还要次次被拉出来写词

不知道他们怎么分工负责的，让运营写歌词，确实是让专业人士来写更好。

害，多大点事，还能比江西哥的中文差么，真觉得很重要那就找教育部门反映手游教授错误知识吧，光在吧里说没啥用

支持合理批评，虽然不懂但万一人家看懂了而且认为合理呢但是话又说回来，一定程度上战斗音乐的要求其实是进行战斗背景情绪渲染，就像当时说为什么p系列音乐喜欢用英语，说是因为希望制造一种距离感，因为人要是听懂了就会下意识去听歌词，反而会导致游戏过程不集中

我听不懂无所谓，只要能听个响过得去就行

确实，这种态度很难让人不怀疑他们对这游戏的上心程度

这歌不看他们给的中文光看英文完全不懂在唱什么。主语一会儿是you一会是I还给省略了，一些表达也让人摸不着头脑。写英文歌词就应该直接写英文，而不是写好中文再抓些关键词勉强凑成英文。