◆11.19‖疑问◆为什么金抽抽说罗琳是人鱼公主，最后要消失掉？

看直播翻译的时候，罗琳抽社长前，社长为什么说罗琳不是灰姑娘，而是人鱼公主，最后要消失掉？这个怎么理解？还是翻译翻错了？

第一次发帖，日期弄错了。

不感兴趣

开通SVIP免广告

哪个情商高的帮我理解一下。

没错，可能是背景悬殊太大了的缘故，反正抽抽虽然喜欢罗琳，但比较理性，估计是因为觉得两个人不可能在一起吧。是和其他韩剧的男主（一般是社长之类的）不太一样，但是抽抽太给力太给力了，超级喜欢

因为欠抽，所以叫金抽抽

简而言之，就是会消失在社长的人生
看文字会以为社长很欠抽
但看他的表情，又觉得无比心痛
因为他其实比谁都明白

谢谢你们。说得对。好像是跟社长的性格有关系，他一直比较理性！

灰姑娘最后是和王子幸福的生活在一起，而美人鱼是变成泡沫消失了的。
没有翻译不负责任理解：金社长意思是把罗琳当成人生道路上路过的一道风景而已。一边喜欢着，一边继续相亲着，两手都要抓、两手都要硬？
就好比，李水晶问郑在民，你能给我什么？郑在民回答除了结婚，都能给。
但问题是，吉罗琳不是水晶，所以金社长挨了一巴掌。

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复：9楼
回答的真好！！！

我喜欢金抽抽这个称呼。。。可爱死了

感觉是说，把罗琳当成不是结婚对象
说过一夜感觉好像是个污辱，所以被乎了巴掌了....
活该...

就是就是我正在看巴厘岛的日子
感觉真的两者很像只可惜一个是喜剧一个是悲剧

被导演给刺激的。。。
反正那家伙一受刺激就脑袋发热，什么狠话都撂的出口，事后么又后悔心痛

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

12回复贴，共1页

<<返回韩版秘密花园吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六