药屋少女的呢喃吧 关注:30,687贴子:81,290
  • 11回复贴,共1

【痘疮篇】二十一、弱毒化 web连载机翻烤肉 [20250124]

只看楼主收藏回复

痘疮篇预计收录为文库版第16卷,未阅读1-15卷者慎看,谨防剧透。友情提示,web版可能会与最终文库版有差异,介意的话还请等待文库出版。
原文于2025年1月24日01:16发布,次日15:56改稿。
机翻+修饰。
(注:译名基本以角川翻译的为准,因此本篇标题暂译为“痘疮篇”,在本作语境中即为“天花篇”。)


IP属地:北京1楼2025-01-26 21:19回复
    IP属地:北京2楼2025-01-26 21:19
    收起回复
      2025-08-03 11:03:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      二十一、弱毒化
       片刻之后,猫猫等人转移了地方,因为继续占据尚药局会妨碍到人家当差。
       当他们被带到熟悉的投药实验会场时,猫猫有种说不出话的感觉。
       “原来还有这样的地方啊。”
       卯纯看到城里的病坊,显得很惊讶。
       皇帝的手术顺利结束,投药实验也缩小了规模,因此有几间空房间。
       患者被放进架笼里抬走。猫猫等人遮住口鼻,徒步移动。
       “我想猫猫姑娘应该没被传染。”
       妤说。猫猫也这么觉得,不过还是有点担心拆掉白布条时碰到的疹子。她当时立刻洗了手,所以被传染的可能性很低。猫猫决定听从上级的判断。
       “你们暂时留在这里。”
       刘医官都这么说了,也没别的办法了。
       “人手够不够啊?”
       猫猫虽这么想,但只能听从上司的吩咐。
       (妤也让人很挂心。)
       不过妤做事利落,也很清楚患者的病情。如果患者人数比较多或许会有点吃力,但只有一名患者的话,她一个人应该也应付得来。


      IP属地:北京3楼2025-01-26 21:20
      回复
         猫猫等人被分别分配到病坊里的房间,一人一间。三餐要到食堂去吃。厕所也是共用的,但除此之外他们不会离开房间。
         妤的房间在猫猫隔壁,患者则是被隔离在稍远的房间。
         猫猫在房间里躺成大字形,读着堆在房里的书。多亏卯纯要了书,她也越要越多。
         其中最重大的收获,就是她现在手上的册子。
         (拿到华佗之书了!)
         她请人借了一本将破旧书籍复原誊抄的抄本。原本这种书应该被列为禁书禁止携出,但猫猫得到了特别许可。
         她还抄写了克用的资料。两者互相对照起来,有趣到让她忘了时间。
         华佗之书有些地方被虫蛀了,因此需要以猫猫拥有的知识或克用的资料来补充。这项工作很费脑力,但做起来很开心。只是就算想整理思绪,也不能抄写禁书,不能记在簿本上很可惜。
         (为了预防痘疮,可以事先感染轻微的痘疮。)
         (虽说毒性轻微,但有时也会造成重症。)
         猫猫知道很多知识。她一边仔细阅读,一边复习。
         (有时感染类似的疾病,也能产生抗性。)
         “类似的疾病。”
         猫猫听见脚步声,知道是隔壁房间的妤回来了。
         『猫猫姑娘,你怎么样了?』
         妤隔着门来询问情况。
         “看起来没什么问题,但不能擅自离开吧。”
         『那还用说。』
         猫猫也很清楚。
         “患者怎么样了?”
        『有出疹子,但范围不大。还在发烧,不过似乎很快就会退了。』
         猫猫知道此刻妤是一脸不解的表情。
         “不是痘疮?”
         『不,症状与痘疮相似,而且武官身体应该都比较健壮。或许只是症状刚好比较弱。』
         猫猫也沉吟着。
         『先别说这个了,有件事我有点在意,可以问个问题吗?』
         “什么问题?”
         『猫猫姑娘为何看到刀伤会有反应?感觉你好像因此确定了那是痘疮。』
         猫猫“啊”地反应过来。
         她还没跟妤提过拦路砍人魔的事。因为那个会把痘疮的病种植入到别人身上的拦路砍人魔,克用曾经遭到怀疑。刘医官大概是为了避免夹带对克用的私情,才没跟妤说这件事。
         猫猫一面梳理思路一面开口。妤想必很相信克用,猫猫也有事想跟她确认。
         “其实——”
         猫猫讲述起拦路砍人魔事件。
         『医师先生才不会做那种事!』
         不出所料,妤做出了否定。从音量之大可以知道她情绪激动。
         “这我当然明白。只是,能够想到把痘疮的病种植入别人体内的人应该不多,除非是亲眼见过那种行为。妤姑娘之前不是说过吗?说除了妤姑娘的家人和几个孩子之外,村子里还有其他人活了下来。”
         『啊,那个是……』
         妤有些支支吾吾。
         『是的,还有一个人。是个咒术师,也就是当时的村长。』
         “咒术师……”
         记得就是他把克用赶出村子的。猫猫没想到偏偏是这号人物活了下来。
         『可是,村长怎么会模仿医师先生做事呢?他明明那么反对医师先生做的事情。』
         妤显得很不解,但猫猫反而觉得能够体会他的心境。
         “事实上,一旦知道克用的做法是正确的,或许就会想要加以利用了。”
         (怎么不干脆死了算了。)
         猫猫心里这么想,但没说出口。她只是思考着村长活下来的原因。
         “村长是否比其他村民更富裕?”
         『……恐怕是。因为他是代表,会去采买粮食等等。』
         营养状态良好,存活的可能性就会上升。猫猫还能想到一个可能性。
         “有没有可能村长已经得过痘疮了?”
         『这……我就不知道了。只是因为他是咒术师,总是穿着不露出肌肤的衣服。啊,还有……』
         “还有?”
         『他说过他绝对不会生病,都是多亏了咒术。』
         猫猫觉得这个村长根本不是咒术师,而是骗术师。
         待在开拓村的不是穷人,就是在以前的地方待不下去了的人。村长应该是后者。
         “假如村长就是拦路砍人魔,你打算怎么办?”
         『无法原谅!不但赶走了医师先生,竟然还给他添麻烦。』
         “目前还不确定村长就是犯人,但为了以防万一,你最好把村长的特征告诉我,让我画个肖像画。”
         『好的。』
         “只是以防万一。”
         『我明白。』
         猫猫之所以再三叮咛,是为了不让妤冲动行事。她有时会感情用事,不事先提醒的话会很可怕。
         『现在不是说这个的时候,我得先照顾患者。』
         妤似乎死了心般地说。


        IP属地:北京4楼2025-01-26 21:20
        回复
           患者的病情很轻,发烧几天就退了,说随时都能回去当差。
           “绝对不行!”
           之所以听见妤的叫喊声,想必是因为患者想离开病坊。
           据说感冒在快好的时候最容易传染,疱疮大概也一样。最重要的是听说连结痂都具有长达一年的感染力,这可不能轻易放人外出。
           “看来很辛苦呢。”
           卯纯在稍远的地方说。他应该跟猫猫一样是来用餐的。
           “卯纯兄似乎也没出现什么病状呢。”
           “请叫我纯。”
           卯纯露出和善的笑容。
           这男子虽是卯字一族的人,但几乎等于是被逐出家门了。日前他自称“卯纯”,想必是觉得猫猫记不得,所以说得简单易懂了些。
           就算说“请随便一些叫我”,反而让人感觉更麻烦,所以猫猫决定不予理会。陆孙那时也是要猫猫直呼其名,当时猫猫拗不过他,但卯纯的话继续这样不理他,感觉是他会先让步。
           猫猫认为就算讲话方式变随意了,与对方的距离未必就会拉近。
           “我们似乎也差不多可以出去了。”
           既然被视为感染源的患者都那么有精神了,猫猫他们应该也没事了。
           “说得是。”
           猫猫见卯纯此番态度,心想果然如此。
           “但最奇怪的是,演这出闹剧是要做什么呢?”
           “闹剧?”
           猫猫拿起放在桌上的食物,没规矩地用手抓起来吃。
           “被拦路砍人魔砍伤的武官,是当差时受伤的对吧?”
           “是,我是这么听说的。”
           “他受伤的位置是前臂对吧?”
           “是。”
           猫猫心想果然如此,大叹一口气。
           “巡逻街市的武官,应该都会戴护臂。那个部位要被拦路砍人魔砍伤,不是有点困难吗?”
           对于猫猫的询问,卯纯只是暧昧地笑笑。
           (跟谁很像呢)
           猫猫想起雀。
           猫猫在西都曾被雀摆了一道。若不是有过那次经验,她现在也不会想到这种可能性。
           “是为了隔离我而演的一场戏吗?”
           “我不懂你在说什么。”
           卯纯坚持装傻到底。
           只要猫猫的臆测有错就没事了。卯纯这个男人会把猫猫的胡说八道忘掉。但假若臆测正确,事情就不同了。
           猫猫换了个话题。
           “您知道里树娘娘,也就是卯纯兄您的妹妹如今人在何处吗?”
           “听说她出家了。”
           “红梅馆是个怪人云集的地方。里树娘娘在那里养过家鸭。”
           “家鸭吗?”
           “另外还养过牛和马。”
           猫猫想起克用在寻找牛和马的事。
           猫猫也说了想跟着一起去。但是,医官们恐怕早就知道克用的企图了。
           华佗之书和克用的资料,再加上牛和马。
           为了获得对痘疮的抗性,必须先染上较弱的痘疮。
           有些疾病只要染上类似的疾病,就能获得抗性。
           而人类有时也会染上家畜的疾病。
           “牛和马也有类似痘疮的疾病。只要将这种疾病的种子植入到人体,就能染上相同的疾病。卯纯兄,您带来的患者是否就是被植入了这种疾病的种子?”
           猫猫不认为卯纯会偶然来到这里。
           “请叫我纯。”
           卯纯依然面带笑容。
           “您要装傻吗?”
           “我哪有什么装傻不装傻,我只是照人家吩咐的做罢了。我不过是个以“卯”字自居的可疑小人物,人家拜托的事我哪能拒绝呢?”
           卯纯等于是在坦承自己是照别人的吩咐行事。
           猫猫大叹一口气。卯纯虽然是个小人物,但看起来似乎知道小人物的处世之道。
           “我只是好奇里树娘娘过得如何罢了。人家只说如果想知道,就把患者带去尚药局。”
           不知道这话有几分真,但看来卯纯无意把猫猫想知道的事一五一十地告诉她。
           “那我问你,我大概还得在这里待上几天?”
           “谁知道呢,一开始大家不是说需要隔离大约十天吗?所以我想应该就是十天吧?”
           卯纯装作什么都不知道的样子答道。


          IP属地:北京5楼2025-01-26 21:20
          回复
             注:本期译文主体为轻小说机翻机器人插件中的Sakura大模型翻译成果,整理者(楼主)进行了调整修改,转载请在显眼位置标注机翻,请勿商用。


            IP属地:北京6楼2025-01-26 21:20
            回复
              本章约3.2k字
              下面放txt和原文地址


              IP属地:北京7楼2025-01-26 21:20
              收起回复
                毒性降低


                IP属地:中国台湾来自Android客户端8楼2025-01-26 22:07
                回复
                  2025-08-03 10:57:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  rxx更新了,猫猫是不是该说声"爹爹"了


                  IP属地:中国台湾来自Android客户端10楼2025-01-31 21:47
                  回复