我其实一直对于mygo13集的一句台词感觉特别奇怪,也没什么人提,直到我看到了这个帖子或许墨缇丝真是以幼年祥子为蓝本创造出来的。感觉一切都明朗了。
“对人偶来说最痛苦的死亡莫过于忘却”后面又重复了“我是死亡”“我是忘却”。我虽然不懂日语,但按照b站翻译来看,这确实是完全重复了两遍。
这在台词上来说是很重复的,一般来说会特意避免这种无意义的重复,明明有更好的词语代替,却非要用这两个词两次,那么这明显是故意的。
我当时就在想这意思就是说“死亡”是“忘却”,但“睦是祥子”怎么都说不通,于是我整整疑惑了一年,直到现在才发现他可能的含义——“死亡”Mortis是小祥/(小祥的?)
于是所谓“半身”,也不是什么祥睦关系的描述,而是说她们就是二人一体的。
至于这在剧情上有什么用我不知道,但如果真是这样设定,肯定非常有意思。
(所以说素世怎么治好Mortis的就能怎么样治好祥子,关进房间三天三夜然后一个黑屏过度,完全体祥子就诞生了)






“对人偶来说最痛苦的死亡莫过于忘却”后面又重复了“我是死亡”“我是忘却”。我虽然不懂日语,但按照b站翻译来看,这确实是完全重复了两遍。
这在台词上来说是很重复的,一般来说会特意避免这种无意义的重复,明明有更好的词语代替,却非要用这两个词两次,那么这明显是故意的。
我当时就在想这意思就是说“死亡”是“忘却”,但“睦是祥子”怎么都说不通,于是我整整疑惑了一年,直到现在才发现他可能的含义——“死亡”Mortis是小祥/(小祥的?)
于是所谓“半身”,也不是什么祥睦关系的描述,而是说她们就是二人一体的。
至于这在剧情上有什么用我不知道,但如果真是这样设定,肯定非常有意思。
(所以说素世怎么治好Mortis的就能怎么样治好祥子,关进房间三天三夜然后一个黑屏过度,完全体祥子就诞生了)





